1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org изисква вашето влизане в mx player за качване на субтитри, моля влезте сега 2 00:02:45,165 --> 00:02:46,791 Отворете го. 3 00:03:18,615 --> 00:03:19,949 недейте 4 00:03:23,120 --> 00:03:25,204 Трябва да видим дали има нещо... 5 00:03:25,289 --> 00:03:26,706 аз знам 6 00:03:26,790 --> 00:03:30,042 Но не само още. 7 00:03:30,127 --> 00:03:32,628 Нека останем така за минута. 8 00:03:53,567 --> 00:03:57,612 Филип, нямаме твърде много време. 9 00:03:58,989 --> 00:04:01,741 Тъмнината е тази, която те е съборила. 10 00:04:01,825 --> 00:04:03,951 Никой никога не се чувства наистина в безопасност на тъмно. 11 00:04:04,036 --> 00:04:05,745 Никой, който някога е бил дете, т.е. 12 00:04:05,829 --> 00:04:07,997 Ще ги отворя, става ли? 13 00:04:12,502 --> 00:04:14,837 Ето, това е много по-добре. 14 00:04:20,510 --> 00:04:22,929 Каква прекрасна вечер. 15 00:04:28,143 --> 00:04:29,727 Жалко, че не можахме да го направим 16 00:04:29,811 --> 00:04:33,022 завесите се отварят на ярка слънчева светлина. 17 00:04:35,525 --> 00:04:41,197 Е... Не можем да имаме всичко, нали? 18 00:04:41,281 --> 00:04:46,118 Направихме го през деня. Добре ли е сега, Филип? 19 00:04:46,244 --> 00:04:48,120 - да - Добре. По-добре ги приберете. 20 00:04:48,205 --> 00:04:51,707 Сложи ги в чекмеджето на чековата ми книжка, зад тази метална кутия. 21 00:05:09,476 --> 00:05:14,480 Сега... Това вече е музеен експонат. 22 00:05:14,564 --> 00:05:17,441 Ние наистина трябва да го запазим за потомството, 23 00:05:17,526 --> 00:05:21,737 освен че е толкова добър кристал, и не бих искал да прекъсвам снимачната площадка. 24 00:05:23,657 --> 00:05:28,536 От това, Дейвид Кентли изпи последното си питие. 25 00:05:31,415 --> 00:05:34,667 Трябваше да бъде джинджифилова бира или дори бира. 26 00:05:34,751 --> 00:05:36,669 Винаги съм мислил не беше характерно 27 00:05:36,753 --> 00:05:39,505 за Дейвид да пие нещо корумпиран като уиски. 28 00:05:39,589 --> 00:05:42,508 Нехарактерен за него също да бъде убит. 29 00:05:42,592 --> 00:05:45,094 Да, нали? Но обикновено добрите американци 30 00:05:45,178 --> 00:05:47,805 умират млади на бойното поле, нали? 31 00:05:47,889 --> 00:05:52,643 Е, Давидите на този свят просто заемат място, 32 00:05:52,728 --> 00:05:56,939 поради което той беше идеалната жертва за перфектното убийство. 33 00:05:58,483 --> 00:06:02,445 Разбира се, той беше студент в Харвард. 34 00:06:02,529 --> 00:06:05,031 Това може да го направи оправдано убийство. 35 00:06:05,115 --> 00:06:08,200 Той е мъртъв и ние го убихме. Но той все още е тук. 36 00:06:08,285 --> 00:06:10,411 За по-малко от осем часа, ще си почива 37 00:06:10,495 --> 00:06:12,538 нежно, но здраво на дъното на езеро. 38 00:06:12,622 --> 00:06:14,457 Междувременно той е тук. 39 00:06:16,543 --> 00:06:18,044 какво правиш 40 00:06:18,128 --> 00:06:19,545 Не е заключено. 41 00:06:19,629 --> 00:06:21,380 Толкова по-добре. Много по-опасно е. 42 00:06:21,465 --> 00:06:23,966 Както и да е, ключалката е твърде стара, няма да работи. 43 00:06:24,051 --> 00:06:27,219 Иска ми се да беше. Иска ми се да го махнем оттук. 44 00:06:27,304 --> 00:06:29,638 Иска ми се да беше някой друг. 45 00:06:29,723 --> 00:06:33,392 Малко е късно за това, не мислиш ли 46 00:06:33,477 --> 00:06:36,312 Кого бихте предпочели? Кенет? 47 00:06:36,396 --> 00:06:41,567 О, не знам. Предполагам, че някой беше толкова добър или лош като всеки друг. 48 00:06:43,153 --> 00:06:46,822 Ти, може би. Плашиш ме. 49 00:06:46,907 --> 00:06:50,910 винаги имаш, от този първи ден в подготвително училище. 50 00:06:50,994 --> 00:06:53,913 Част от твоя чар, предполагам. 51 00:06:58,376 --> 00:06:59,627 Само се шегувам, Брандън. 52 00:06:59,711 --> 00:07:02,213 Явно не мога да го понеса както и ти, 53 00:07:02,297 --> 00:07:04,715 така че малко се възбуждам от теб. 54 00:07:04,800 --> 00:07:07,051 Това е доста глупаво, нали? 55 00:07:07,135 --> 00:07:09,178 Да, много. 56 00:07:10,222 --> 00:07:14,058 Мога ли да пия сега? 57 00:07:14,142 --> 00:07:18,395 С всички средства. Това е повод. Изисква шампанско. 58 00:07:18,480 --> 00:07:19,730 шампанско? 59 00:07:19,815 --> 00:07:21,190 Сложих малко в кутията за лед. 60 00:07:21,274 --> 00:07:22,775 Кога го постави там, Брандън? 61 00:07:22,859 --> 00:07:24,777 Точно преди Дейвид да пристигне. 62 00:07:24,861 --> 00:07:26,445 Бяхте сигурни, че ще излезе, не беше ли ти 63 00:07:26,530 --> 00:07:27,655 разбира се 64 00:07:27,739 --> 00:07:31,450 Знаеш, че никога не бих направил нищо освен ако не го направих перфектно. 65 00:07:31,535 --> 00:07:34,370 Винаги съм искал повече артистичен талант. 66 00:07:34,454 --> 00:07:36,997 Е, убийството също може да бъде изкуство. 67 00:07:37,082 --> 00:07:40,126 Силата да убиваш може да бъде също толкова удовлетворяващо 68 00:07:40,210 --> 00:07:41,544 като сила за създаване. 69 00:07:43,380 --> 00:07:48,259 Филип, осъзнаваш ли, че наистина го направихме, точно както планирахме? 70 00:07:48,343 --> 00:07:51,178 И нито едно безкрайно малко нещо се обърка. 71 00:07:51,263 --> 00:07:52,263 Беше перфектно. 72 00:07:52,347 --> 00:07:53,472 да 73 00:07:53,557 --> 00:07:55,141 Безупречно убийство. 74 00:07:55,225 --> 00:07:58,936 Убихме в името на опасността и в името на убийството. 75 00:07:59,020 --> 00:08:02,606 Ние сме живи, наистина и чудесно живи. 76 00:08:02,691 --> 00:08:05,401 Дори шампанското не ни е равно, или повода. 77 00:08:05,485 --> 00:08:06,694 Ще го взема обаче. 78 00:08:06,778 --> 00:08:09,113 Вече не си наистина уплашен, ти ли си, Филип? 79 00:08:09,197 --> 00:08:11,949 Не можеш да изпитваш страх, знаеш ли? Никой от нас не може. 80 00:08:12,033 --> 00:08:14,201 Това е разликата между нас и обикновените хора, Филип. 81 00:08:14,286 --> 00:08:17,037 Те говорят за извършване на перфектното престъпление, но никой не го прави. 82 00:08:17,122 --> 00:08:19,039 - Никой не извършва убийство само заради... - Тук. 83 00:08:19,124 --> 00:08:21,876 експеримент за извършването му. 84 00:08:21,960 --> 00:08:24,086 Никой освен нас. 85 00:08:25,589 --> 00:08:27,214 Вече не си уплашен, ти ли си, Филип? 86 00:08:27,299 --> 00:08:28,382 не 87 00:08:28,466 --> 00:08:30,342 Дори и от мен? 88 00:08:31,469 --> 00:08:32,678 не 89 00:08:32,762 --> 00:08:33,929 Това е добре 90 00:08:35,098 --> 00:08:39,351 Просто ме учудваш, както винаги. 91 00:08:39,436 --> 00:08:41,228 Това е още по-добре. 92 00:08:42,772 --> 00:08:44,815 На Дейвид, разбира се. 93 00:08:53,658 --> 00:08:55,326 Брандън, как се почувства? 94 00:08:55,410 --> 00:08:56,577 кога 95 00:08:56,661 --> 00:08:58,245 По време на него. 96 00:08:59,748 --> 00:09:04,668 Не знам, наистина. Не си спомням да съм чувствал много нещо. 97 00:09:07,130 --> 00:09:10,174 Докато тялото му отслабна, 98 00:09:11,051 --> 00:09:13,510 и знаех, че свърши. 99 00:09:13,595 --> 00:09:14,595 И тогава? 100 00:09:14,679 --> 00:09:19,475 Тогава се почувствах изключително въодушевен. 101 00:09:20,602 --> 00:09:22,311 как се почувствахте 102 00:09:25,064 --> 00:09:26,023 аз... 103 00:09:28,235 --> 00:09:30,361 Брандън, ти не мислиш партито е грешка, нали? 104 00:09:30,445 --> 00:09:33,739 Не, купонът е вдъхновен финален щрих на нашата работа. 105 00:09:33,823 --> 00:09:36,742 Нещо повече, това е подписът на художника. 106 00:09:36,826 --> 00:09:39,161 Без да го има би било като... 107 00:09:39,246 --> 00:09:41,997 Да рисуваш картина и да не я закачиш? 108 00:09:42,082 --> 00:09:44,124 Не мисля, че е така много добър избор на думи. 109 00:09:44,209 --> 00:09:46,669 Може да се окаже малко избор, благодарение на партията. 110 00:09:46,753 --> 00:09:50,339 О, гниене. Това парти ще бъде най-вълнуващото, давано някога. 111 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 С тези хора? 112 00:09:51,591 --> 00:09:52,633 Те са скучен екипаж, добре. 113 00:09:52,717 --> 00:09:55,135 Семейство Кентли не може да бъде по-скучно ако се опитаха, 114 00:09:55,220 --> 00:09:57,596 но трябваше да ги имаме. 115 00:09:57,681 --> 00:10:01,433 Все пак те са Майката и бащата на Дейвид. 116 00:10:01,518 --> 00:10:03,978 Това не ги прави по-лесно да се говори с. 117 00:10:04,062 --> 00:10:07,273 не се притеснявай Джанет ще бъде намазвам ги, горкото момиче. 118 00:10:07,357 --> 00:10:10,276 Тя е банкирала всичко при закачането на Дейвид. 119 00:10:10,360 --> 00:10:14,029 Някак си, не мисля тя ще успее. 120 00:10:14,823 --> 00:10:16,115 ти ли 121 00:10:16,199 --> 00:10:18,701 Не, някак си не го правя. 122 00:10:18,785 --> 00:10:21,453 Е, тя може да се върне обратно на Кенет тази вечер. 123 00:10:21,538 --> 00:10:23,747 трябва да признаеш, беше много внимателно от моя страна, 124 00:10:23,832 --> 00:10:26,792 предвид последните събития, да... 125 00:10:33,675 --> 00:10:35,509 - Филип. - Какво? 126 00:10:35,593 --> 00:10:36,635 Вземете другия. 127 00:10:36,720 --> 00:10:37,761 за какво? 128 00:10:37,846 --> 00:10:40,055 няма значение. ела с мен 129 00:10:41,266 --> 00:10:42,683 за какво е всичко това 130 00:10:42,767 --> 00:10:44,977 Ще видиш. Страхотно е! 131 00:10:53,695 --> 00:10:55,863 Какво, по дяволите, правиш? 132 00:10:55,947 --> 00:10:59,033 Превръщаме нашето произведение на изкуството в шедьовър. 133 00:10:59,117 --> 00:11:00,451 Брандън, отиваш твърде далеч. 134 00:11:00,535 --> 00:11:02,453 защо какво искаш да кажеш 135 00:11:02,537 --> 00:11:06,915 Просто си помислих, че ще е хубаво да вечерям тук. 136 00:11:08,209 --> 00:11:09,543 На това. 137 00:11:11,212 --> 00:11:13,213 Не е ли добра идея? 138 00:11:14,257 --> 00:11:18,302 Е, поне по този начин, никой няма да се опита да го отвори. 139 00:11:18,386 --> 00:11:21,347 Не мисля, че ме оценяваш, Филип. 140 00:11:21,431 --> 00:11:23,223 Започвам, Брандън. 141 00:11:23,308 --> 00:11:25,225 Е, хайде нямаме твърде много време. 142 00:11:25,310 --> 00:11:27,227 Г-жа Уилсън ще се върне скоро. 143 00:11:27,312 --> 00:11:28,979 Забравихте ли да вземете нейния ключ? 144 00:11:29,064 --> 00:11:30,272 Може би знаех по-добре, отколкото да... 145 00:11:30,357 --> 00:11:33,275 не забравих. Имам нейния ключ. Казах й, че съм загубил моя. 146 00:11:33,360 --> 00:11:34,526 О, добре. 147 00:11:34,611 --> 00:11:35,778 как вървиш да й обясня това? 148 00:11:35,862 --> 00:11:37,029 аз не съм 149 00:11:37,113 --> 00:11:38,405 Трябва да имаме някакво извинение. 150 00:11:38,490 --> 00:11:42,785 Не искаме да напускаме нашия почетен гост сам по време на вечеря. 151 00:11:42,869 --> 00:11:45,204 Брандън, трябва да имаме извинение за другите. 152 00:11:45,288 --> 00:11:47,998 Добре, добре. Нека помисля. 153 00:11:51,544 --> 00:11:55,255 Наистина, много се разстройваш твърде лесно, Филип. 154 00:11:56,049 --> 00:11:58,842 Имаме много просто извинение 155 00:11:59,803 --> 00:12:01,303 точно тук. 156 00:12:03,390 --> 00:12:05,516 За какво се тревожиш, Филип? 157 00:12:06,226 --> 00:12:08,727 Все пак старият г-н Кентли идва главно да гледам тези книги. 158 00:12:08,812 --> 00:12:10,229 Сега какво може да бъде по-добре отколкото да ги имаш 159 00:12:10,313 --> 00:12:11,814 подредени спретнато на масата в трапезарията 160 00:12:11,898 --> 00:12:14,733 където бедните, старец може лесно да се добере до тях? 161 00:12:14,818 --> 00:12:16,402 Внимателни, нали? Повечето... 162 00:12:23,660 --> 00:12:26,495 здравей о разбира се 163 00:12:27,831 --> 00:12:28,914 Започваш по книгите... 164 00:12:28,998 --> 00:12:29,957 Кой е? 165 00:12:30,041 --> 00:12:31,708 Г-жо Уилсън. 166 00:12:50,728 --> 00:12:52,438 Брандън. 167 00:12:54,357 --> 00:12:55,816 Брандън! 168 00:12:57,902 --> 00:13:01,155 Какво, по дяволите? Нямаш ли повече разум от... 169 00:13:01,239 --> 00:13:03,282 Какво е? 170 00:13:03,366 --> 00:13:04,825 Е, давай, дръпни го. 171 00:13:04,909 --> 00:13:06,368 аз не мога 172 00:13:06,453 --> 00:13:09,121 Ако г-жа Уилсън беше тук, тя би го изтръгнала вместо теб. 173 00:13:09,205 --> 00:13:11,081 Такъв глупав дисплей пред някой друг 174 00:13:11,166 --> 00:13:13,333 ще бъде също толкова добър като изповед. 175 00:13:13,418 --> 00:13:16,003 Сега вземете тези и се овладейте. 176 00:13:16,087 --> 00:13:17,963 Ако ми позволите да запазя светлината преди, както исках, 177 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 - Щях да го видя. - Добре! перфектна си 178 00:13:20,550 --> 00:13:22,176 Трябва да бъдем, Филип. 179 00:13:22,260 --> 00:13:25,137 Съгласихме се, че има само едно престъпление всеки от нас може да се ангажира. 180 00:13:25,221 --> 00:13:28,974 Престъплението да направиш грешка. Да си слаб е грешка. 181 00:13:29,767 --> 00:13:31,018 Защото е човек? 182 00:13:31,144 --> 00:13:32,352 Защото е обикновено. 183 00:13:32,437 --> 00:13:34,038 Няма да позволя на никой от нас да се прегърби... 184 00:13:44,365 --> 00:13:48,035 Дължиш ми $2,40 за таксита, включително върха. 185 00:13:48,119 --> 00:13:50,329 Ако не беше трафикът, Щях да съм тук преди половин час. 186 00:13:50,413 --> 00:13:53,332 О, също толкова добре. Не те очаквахме да се върнеш досега. 187 00:13:53,416 --> 00:13:56,001 Е, отидох в пет магазина за специалния п�т�, който харесваме. 188 00:13:56,085 --> 00:13:57,103 Но цените! 189 00:13:57,587 --> 00:13:59,505 Не виждах никаква причина за хвърлянето на нашите добри пари. 190 00:13:59,589 --> 00:14:01,006 Така че отидох в центъра 191 00:14:01,090 --> 00:14:04,134 до този малък магазин за деликатеси където отива г-н Кадел. 192 00:14:04,219 --> 00:14:07,346 Но ти казвам, следващия път правим парти, аз само отивам... 193 00:14:07,430 --> 00:14:09,515 Добър вечер, г-жо Уилсън. 194 00:14:13,478 --> 00:14:15,979 Какво, мога ли да попитам, случва ли се с масата ми? 195 00:14:16,064 --> 00:14:18,815 Просто местим нещата тук. 196 00:14:19,609 --> 00:14:20,943 добре... 197 00:14:22,570 --> 00:14:25,322 Аз лично си мислех масата ми беше много прекрасна. 198 00:14:25,406 --> 00:14:26,698 О, беше много прекрасно. 199 00:14:26,783 --> 00:14:29,201 Но виждате ли, г-н Кентли идва 200 00:14:29,285 --> 00:14:31,703 да разгледам тези стари книги Имах в гърдите. 201 00:14:32,664 --> 00:14:35,582 И съм сигурен, че не бихте го направили искам бедния, старец 202 00:14:35,667 --> 00:14:37,751 да трябва да падне на колене да ги видя. 203 00:14:37,835 --> 00:14:39,211 Е, мисля, че изглежда направо странно. 204 00:14:39,295 --> 00:14:40,629 Странно? 205 00:14:40,713 --> 00:14:42,756 Много. Особено тези свещници. 206 00:14:42,840 --> 00:14:44,174 Изобщо не им е мястото там. 207 00:14:44,259 --> 00:14:48,804 напротив, Мисля, че предлагат церемониален олтар, 208 00:14:48,888 --> 00:14:52,683 които можете да натрупате с храните за нашия жертвен празник. 209 00:14:52,767 --> 00:14:54,851 Хийп е прав. Със сигурност няма достатъчно място 210 00:14:54,936 --> 00:14:56,186 за да изложа нещата както трябва. 211 00:14:56,271 --> 00:14:58,188 - Има ли, г-н Филип? - О, можеш да го направиш. 212 00:14:58,273 --> 00:14:59,439 Вие двамата ще бъдете смъртта ми. 213 00:14:59,524 --> 00:15:00,691 Какво да се прави с книгите? 214 00:15:00,775 --> 00:15:02,734 Ще ги разположим на масата в трапезарията. 215 00:15:02,819 --> 00:15:04,736 Луда идея, ако питате мен. 216 00:15:04,821 --> 00:15:07,114 Е, имам твърде много работа да обсъдим това обстойно, скъпа. 217 00:15:07,198 --> 00:15:10,117 Все пак смятам, че е странно. 218 00:15:10,201 --> 00:15:11,285 Какво има на Земята? 219 00:15:11,369 --> 00:15:12,411 Бях сигурен, че ще забележи. 220 00:15:12,495 --> 00:15:13,537 Забележете какво? 221 00:15:13,621 --> 00:15:14,580 Въжето, разбира се. 222 00:15:14,664 --> 00:15:15,747 Брандън, трябва да го скрием. 223 00:15:15,832 --> 00:15:16,832 защо 224 00:15:16,916 --> 00:15:18,417 - Защо? - Да защо? 225 00:15:18,501 --> 00:15:19,960 Това е само парче въже, Филип. 226 00:15:20,044 --> 00:15:23,589 Обикновен битов артикул. Защо да го крия? 227 00:15:23,673 --> 00:15:26,258 Мястото му е в кухненското чекмедже. 228 00:15:45,111 --> 00:15:46,862 - Г-жо Уилсън? - Да? 229 00:15:46,946 --> 00:15:48,572 В ледената кутия има шампанско. 230 00:15:48,656 --> 00:15:50,324 О, няма да им дадем шампанско? 231 00:15:50,408 --> 00:15:51,491 Ние сме. 232 00:15:51,576 --> 00:15:55,495 О, добре, ще бъде такъв тип парти. По-добре да се пооправя малко. 233 00:15:55,580 --> 00:15:58,957 Ние сервираме шампанско само в г-н Кадел при много високи поводи. 234 00:15:59,042 --> 00:16:00,459 В интерес на истината, той и аз някога имахме 235 00:16:00,543 --> 00:16:02,836 чаша заедно на рождения ми ден. 236 00:16:02,920 --> 00:16:04,087 Тази вечер, г-жо Уилсън, 237 00:16:04,172 --> 00:16:06,673 ще имаш възможност да поднови тази романтика. 238 00:16:06,758 --> 00:16:10,302 мога ли Г-н Кадел идва. 239 00:16:10,386 --> 00:16:13,930 О боже О, г-н Кадел е ужасно мил. 240 00:16:14,015 --> 00:16:14,973 Рупърт идва ли? 241 00:16:15,058 --> 00:16:16,058 Да, мислех, че ти казах. 242 00:16:16,142 --> 00:16:17,434 О, трябва да кажа, че ми хареса работи за г-н Кадел. 243 00:16:17,518 --> 00:16:18,810 Не, не си. 244 00:16:18,895 --> 00:16:20,312 Такъв джентълмен! 245 00:16:20,396 --> 00:16:24,524 Разбира се, някои хора казват, че той е малко странно, но винаги... 246 00:16:25,610 --> 00:16:28,278 Е, може да ме оставиш да довърша. 247 00:16:28,363 --> 00:16:31,448 Мислех, че харесваш Рупърт. 248 00:16:31,532 --> 00:16:32,532 Аз го правя. 249 00:16:32,617 --> 00:16:33,867 Е, тогава. 250 00:16:33,951 --> 00:16:35,452 Брандън, от всички хора на тази Земя, 251 00:16:35,536 --> 00:16:37,829 Рупърт Кадел е единственият човек най-вероятно да подозирате. 252 00:16:37,914 --> 00:16:40,082 Той е единственият човек, който може оцени това от нашия ъгъл, 253 00:16:40,166 --> 00:16:41,208 художествената. 254 00:16:41,292 --> 00:16:42,334 Ето това е вълнуващото. 255 00:16:42,418 --> 00:16:43,919 Радвам се, че те вълнува. това ме плаши. 256 00:16:44,045 --> 00:16:46,797 - Знам... - Предлагам ти да понижиш гласа си. 257 00:16:46,881 --> 00:16:50,550 Щеше да е твърде лесно с другите, Филип, и твърде скучно. 258 00:16:50,635 --> 00:16:54,971 Що се отнася до Рупърт, веднъж си помислих да го поканим да се присъедини към нас. 259 00:16:55,056 --> 00:16:56,515 Защо не го направихте? Колкото повече, толкова по-добре. 260 00:16:56,599 --> 00:16:58,016 Защото няма нерви. 261 00:16:58,101 --> 00:17:00,519 О, интелектуално, той можеше да дойде. Той е брилянтен. 262 00:17:00,603 --> 00:17:02,521 Но той е малко прекалено придирчив. 263 00:17:02,605 --> 00:17:04,189 Можеше да измисли и той можеше да се възхищава, 264 00:17:04,273 --> 00:17:05,691 но той никога не би могъл да действа. 265 00:17:05,775 --> 00:17:07,067 Тук сме по-добри, Филип. 266 00:17:07,151 --> 00:17:08,735 Ние имаме смелост, Рупърт не. 267 00:17:08,820 --> 00:17:11,655 Г-н Кадел получи болен крак във войната за неговата смелост. 268 00:17:11,739 --> 00:17:13,907 И имаш ръкава си в целината, г-н Филип. 269 00:17:15,284 --> 00:17:17,494 О, те са тук. готови ли сме 270 00:17:17,578 --> 00:17:18,704 Толкова готови, колкото някога ще бъдем. 271 00:17:18,788 --> 00:17:19,871 Сега имайте предвид. 272 00:17:19,956 --> 00:17:21,665 Не бъди толкова зает с това пиано 273 00:17:21,749 --> 00:17:23,792 че не ядеш нищо, става твърде слаб. 274 00:17:23,876 --> 00:17:25,669 И не им позволявай да погълнат всичко това p�t� 275 00:17:25,753 --> 00:17:26,920 преди да имаш. 276 00:17:27,004 --> 00:17:30,340 Да се ​​надяваме, че ще има успех. О, гледай подноса ми. 277 00:17:30,425 --> 00:17:32,384 Вземете го в кухнята, г-жо Уилсън. Аз ще отворя вратата. 278 00:17:32,468 --> 00:17:34,219 Нямаше да има това суматоха в последната минута 279 00:17:34,303 --> 00:17:35,303 ако беше запазил масата ми 280 00:17:35,388 --> 00:17:36,722 и нека тези стари книги... 281 00:17:36,806 --> 00:17:38,849 Сега започва забавлението. 282 00:17:44,105 --> 00:17:45,147 Здравейте, влезте. 283 00:17:45,231 --> 00:17:46,231 Как си, Брандън? 284 00:17:46,315 --> 00:17:47,566 Добре. Просто сложи шапката си там. 285 00:17:47,650 --> 00:17:48,775 благодаря 286 00:17:48,860 --> 00:17:50,360 Мина доста време, нали? 287 00:17:50,445 --> 00:17:52,696 Да, затова прозвучах толкова глупав по телефона. 288 00:17:52,822 --> 00:17:54,090 Изненадан, предполагам. 289 00:17:56,617 --> 00:17:57,743 Здравей, Кенет. радвам се да те видя 290 00:17:57,827 --> 00:17:58,910 Вие също. 291 00:17:58,995 --> 00:18:00,579 Били ли сте много напоследък? 292 00:18:00,663 --> 00:18:02,330 Няма какво да говорим. ти? 293 00:18:02,415 --> 00:18:04,499 О, просто се опитвам да се приготвя за изпити. 294 00:18:04,584 --> 00:18:07,335 Винаги трябва да започна да се тъпча преди всички останали. 295 00:18:07,420 --> 00:18:08,628 аз ли съм първият 296 00:18:08,713 --> 00:18:09,921 Вие сте. 297 00:18:10,006 --> 00:18:11,965 Защо винаги подранявам на партита? 298 00:18:12,049 --> 00:18:13,967 Вероятно защото винаги идваш навреме. 299 00:18:14,051 --> 00:18:16,720 Г-жо Уилсън, шампанско. 300 00:18:16,804 --> 00:18:17,929 о... 301 00:18:19,223 --> 00:18:21,349 Не е нечий рожден ден, нали? 302 00:18:21,434 --> 00:18:22,768 Не изглеждай толкова притеснен, Кенет. 303 00:18:22,852 --> 00:18:25,103 Наистина е почти обратното. 304 00:18:25,188 --> 00:18:26,229 Обратното? 305 00:18:26,314 --> 00:18:28,607 Филип наддава на света временно сбогуване тази вечер. 306 00:18:28,691 --> 00:18:30,442 Ще го закарам до Кънектикът след партито. 307 00:18:30,526 --> 00:18:31,902 о къде отиваш 308 00:18:31,986 --> 00:18:34,446 Само до дома на майката на Брандън за няколко седмици. 309 00:18:34,530 --> 00:18:35,614 Трябва да ме заключат. 310 00:18:35,698 --> 00:18:36,782 какво? 311 00:18:36,866 --> 00:18:39,284 За да сте сигурни, че тренира шест часа на ден. 312 00:18:39,368 --> 00:18:41,703 Най-накрая измислих дебют за него. 313 00:18:41,788 --> 00:18:43,455 - Кметството, при това. - Това е прекрасно. 314 00:18:43,539 --> 00:18:45,123 Надявам се да ги събориш. 315 00:18:45,208 --> 00:18:46,500 благодаря 316 00:18:46,584 --> 00:18:49,669 Ммм! Най-декоративни. 317 00:18:49,754 --> 00:18:51,296 Мислиш така? 318 00:18:53,049 --> 00:18:54,216 хей 319 00:18:54,300 --> 00:18:55,383 Какво е? 320 00:18:55,468 --> 00:18:56,802 Чувствам се доста почетен. 321 00:18:56,886 --> 00:18:58,220 О? защо 322 00:18:58,304 --> 00:19:00,388 Изглежда като доста малко прощално парти. 323 00:19:00,473 --> 00:19:03,475 О, добре, наистина убиваме две птици с един камък. 324 00:19:03,559 --> 00:19:04,976 Партито е и за г-н Кентли. 325 00:19:05,061 --> 00:19:06,394 Бащата на Дейвид? 326 00:19:06,479 --> 00:19:07,646 да 327 00:19:07,730 --> 00:19:09,147 о... 328 00:19:09,232 --> 00:19:11,399 Дейвид ще бъде ли тук? 329 00:19:11,484 --> 00:19:13,652 разбира се 330 00:19:13,736 --> 00:19:14,820 Кой друг идва? 331 00:19:14,904 --> 00:19:16,822 О, никой, когото не познаваш, ако това те притеснява. 332 00:19:16,906 --> 00:19:18,740 Кентли, Джанет Уокър... 333 00:19:18,825 --> 00:19:20,492 Джанет? 334 00:19:20,576 --> 00:19:24,246 да Мислех, че ще се радваш да я видя. 335 00:19:25,039 --> 00:19:26,164 няма ли да бъдеш 336 00:19:26,249 --> 00:19:30,126 Брандън, Джанет и аз сме всички измити. не знаехте ли 337 00:19:30,211 --> 00:19:32,671 О, съжалявам, не го направих. 338 00:19:33,422 --> 00:19:34,631 Е, знаеше, Филип. 339 00:19:34,715 --> 00:19:39,177 О, чух неясни слухове, но никога не обръщам внимание на такива неща. 340 00:19:39,262 --> 00:19:40,303 Иска ми се да имаш. 341 00:19:40,388 --> 00:19:41,429 защо 342 00:19:42,765 --> 00:19:44,683 Е, Джанет и Дейвид са... 343 00:19:44,767 --> 00:19:46,643 Здравейте, г-жо Уилсън. 344 00:19:46,727 --> 00:19:48,270 - Мога ли? - Помогнете си. 345 00:19:48,354 --> 00:19:50,480 И се развесели. Имам най-странното чувство, 346 00:19:50,565 --> 00:19:51,857 че шансовете ти с младата дама 347 00:19:51,941 --> 00:19:53,191 са много по-добри, отколкото си мислите. 348 00:19:53,276 --> 00:19:54,359 какво искаш да кажеш 349 00:19:54,443 --> 00:19:55,443 Джанет! 350 00:19:57,280 --> 00:19:59,390 Здравейте, патици. ангел! 351 00:20:00,074 --> 00:20:03,785 Внимавай с косата ми, отне часове. Миришеш мечтателно. 352 00:20:03,870 --> 00:20:05,161 Какво е? 353 00:20:05,246 --> 00:20:06,872 Тази помия, която ми даде миналата Коледа. 354 00:20:06,956 --> 00:20:08,582 Винаги съм знаел, че имам добър вкус. 355 00:20:08,666 --> 00:20:10,292 Вие го правите. Изглеждаш прекрасно. 356 00:20:10,334 --> 00:20:12,061 Няма да го направя, докато всичко е платено. 357 00:20:13,045 --> 00:20:15,714 Беше ли смешно? Никога не знам кога съм забавен. 358 00:20:15,798 --> 00:20:18,758 Винаги когато се опитвам да бъда, Залагам бомбата на всички времена. 359 00:20:18,843 --> 00:20:19,885 Филип, мила. 360 00:20:19,969 --> 00:20:20,969 здравей 361 00:20:21,512 --> 00:20:24,222 Какъв е този слух, който чувам за теб и кметството? 362 00:20:24,307 --> 00:20:28,393 Обзалагам се, че ще изиграеш фал върху всички нас и станете... 363 00:20:28,477 --> 00:20:29,811 ужасно известен. 364 00:20:29,896 --> 00:20:31,438 Вярвам, че сте се срещали. 365 00:20:33,691 --> 00:20:34,733 Здравей, Кен. 366 00:20:34,817 --> 00:20:35,817 Здравей, Ян. 367 00:20:36,861 --> 00:20:40,780 Е, това беше очарователно, нали? Изглежда, че съм избягал. 368 00:20:40,865 --> 00:20:43,825 Какво бихте казали на малко шампанско? 369 00:20:43,910 --> 00:20:46,077 — Здравей, шампанско. 370 00:20:46,162 --> 00:20:49,331 Разбирате какво имам предвид за опитите да бъдеш смешен? 371 00:20:49,415 --> 00:20:51,124 - Как си, Кен? - Добре, благодаря. 372 00:20:51,208 --> 00:20:53,043 - Как е новата работа? - какво правиш 373 00:20:53,127 --> 00:20:54,920 Пиша същата мрачна колона 374 00:20:55,004 --> 00:20:57,088 как да поддържаме тялото красиво. 375 00:20:57,173 --> 00:20:58,590 За кого този път? 376 00:20:58,674 --> 00:21:01,635 О, неподредено малко списание известен като Allure. 377 00:21:01,719 --> 00:21:03,219 Благодаря, приятелю. 378 00:21:07,391 --> 00:21:09,517 О, тази картина не е ли нова? 379 00:21:09,602 --> 00:21:11,019 Да така е. харесва ли ти 380 00:21:11,103 --> 00:21:12,646 Е, какво е? 381 00:21:12,730 --> 00:21:14,564 Нов, млад, американски примитив. 382 00:21:14,690 --> 00:21:16,483 Имам нова, млада, американска сестра. 383 00:21:16,567 --> 00:21:19,361 Тя е само на три и нейните неща наистина е примитивно. 384 00:21:19,445 --> 00:21:21,112 Ти мръсно куче. 385 00:21:21,197 --> 00:21:22,822 защо 386 00:21:22,907 --> 00:21:26,159 Не забелязах ли още един нов във фоайето, когато влязох? 387 00:21:26,243 --> 00:21:29,788 Не мисля така. кои? 388 00:21:29,872 --> 00:21:31,498 Идва ли някой друг освен г-н Кентли? 389 00:21:31,582 --> 00:21:34,125 Да, още един твой стар приятел. 390 00:21:34,210 --> 00:21:35,794 - Това. - Още по-стар. 391 00:21:36,671 --> 00:21:37,671 СЗО? 392 00:21:37,755 --> 00:21:39,881 Наистина мога да те удуша, Брандън. 393 00:21:39,966 --> 00:21:41,049 Какво направих сега? 394 00:21:41,133 --> 00:21:44,219 Понякога чувството ви за хумор е малко прекалено злонамерен, приятелю. 395 00:21:44,303 --> 00:21:46,054 Какво дрънкаш? 396 00:21:46,138 --> 00:21:47,347 Защо поканихте Кенет? 397 00:21:47,431 --> 00:21:48,640 защо не 398 00:21:48,724 --> 00:21:50,308 Знаете много добре защо не. 399 00:21:50,393 --> 00:21:51,935 Нарекохме го преди години 400 00:21:52,019 --> 00:21:54,312 и съм практически сгоден на най-добрия си приятел. 401 00:21:54,397 --> 00:21:55,438 Дейвид? 402 00:21:55,523 --> 00:21:56,898 Да, Дейвид. 403 00:21:56,983 --> 00:21:59,150 Което прави всичко просто джинджифилово-прасковен. 404 00:21:59,235 --> 00:22:02,153 ужасно съжалявам, но е малко трудно 405 00:22:02,238 --> 00:22:04,239 опитвайки се да поддържаш романите си. 406 00:22:04,323 --> 00:22:07,701 След мен дойде Кенет, сега е Дейвид. 407 00:22:07,785 --> 00:22:11,162 Защо все пак преминаването от Кенет към Дейвид? 408 00:22:11,247 --> 00:22:13,331 Очевидно мисля, че той е по-хубав. 409 00:22:13,416 --> 00:22:15,417 Е, със сигурност е по-богат. 410 00:22:16,794 --> 00:22:19,921 Това е ново ниво, дори и за теб, приятелю. 411 00:22:20,006 --> 00:22:21,798 Даде ми "D" за поведение. 412 00:22:21,924 --> 00:22:23,425 - Как върви питието ти? - Добре. 413 00:22:23,509 --> 00:22:25,468 Колко години минаха тъй като казах, 414 00:22:25,553 --> 00:22:27,846 „О, гъделичка ли“? И не ми казвай. 415 00:22:27,930 --> 00:22:29,180 Чувам, че Рупърт идва. 416 00:22:29,265 --> 00:22:31,391 Е, той беше поканен, но с Рупърт никога не се знае. 417 00:22:31,475 --> 00:22:32,642 Надявам се да дойде. как е той 418 00:22:32,727 --> 00:22:33,810 кой е той 419 00:22:33,894 --> 00:22:37,272 Рупърт Кадел, той беше нашият домакин в подготвително училище. 420 00:22:37,356 --> 00:22:40,191 Домашен за вашите три малки скъпи? 421 00:22:40,276 --> 00:22:44,112 Четири малки скъпи. Той храбро се опита да научи и Давид. 422 00:22:44,196 --> 00:22:45,613 Рупърт сега е издател, нали? 423 00:22:45,698 --> 00:22:47,824 Успешен? Може би той може да ми даде работа. 424 00:22:47,908 --> 00:22:52,412 Рупърт издава само книги, които харесва, обикновено философия. 425 00:22:52,496 --> 00:22:53,872 о Малък шрифт, големи думи, без продажби. 426 00:22:53,956 --> 00:22:55,206 вярно 427 00:22:55,291 --> 00:22:57,417 Рупърт е изключително радикален. 428 00:22:57,501 --> 00:22:59,544 Знаете ли, че той подбира книгите си по предположението 429 00:22:59,628 --> 00:23:03,381 че хората не само могат да четат, но всъщност може ли да мисли? 430 00:23:03,466 --> 00:23:05,258 Любопитен човек, но аз го харесвам. 431 00:23:05,342 --> 00:23:06,426 Винаги си го правил. 432 00:23:06,510 --> 00:23:09,721 Боже, тези сесии с бикове вие и Рупърт сте имали в училище. 433 00:23:09,805 --> 00:23:12,432 Брандън щеше да седне до всички часове в краката на господаря. 434 00:23:12,516 --> 00:23:15,518 Брандън в нечии крака! Кой е този Рупърт? 435 00:23:15,603 --> 00:23:17,896 Той ти казваше най-странните неща, той не е ли 436 00:23:17,980 --> 00:23:19,355 наистина ли какви неща? 437 00:23:19,440 --> 00:23:24,486 Предполагам, че Кенет има предвид нетърпението на Рупърт със социалните условности. 438 00:23:25,196 --> 00:23:30,492 Например, той мисли за убийство е престъпление за повечето мъже, но... 439 00:23:30,576 --> 00:23:33,244 Привилегия за малцина. 440 00:23:33,329 --> 00:23:34,454 да 441 00:23:34,538 --> 00:23:36,456 Привилегия за кои малцина? 442 00:23:36,540 --> 00:23:39,959 Всичко е наред, г-жо Уилсън. Аз ще отворя вратата. 443 00:23:40,044 --> 00:23:41,920 О, г-н Кентли. Толкова се радвам, че успя да дойдеш. 444 00:23:42,004 --> 00:23:43,254 Благодаря ти, Брандън. 445 00:23:43,339 --> 00:23:45,381 Г-жа Кентли не е добре, затова си позволих 446 00:23:45,466 --> 00:23:47,217 да доведа снаха ми, Г-жа Атуотър. 447 00:23:47,301 --> 00:23:48,384 Тя е отседнала при нас. 448 00:23:48,469 --> 00:23:50,136 О, радвам се, че ви има, г-жо Атуотър. 449 00:23:50,221 --> 00:23:51,846 Радвам се да дойда, мило момче. 450 00:23:51,931 --> 00:23:54,140 Бях в Ню Йорк две седмици. 451 00:23:54,225 --> 00:23:56,392 Алис беше болна почти през цялото време, 452 00:23:56,477 --> 00:23:59,687 и Хенри завинаги каталогизира библиотеката си. 453 00:23:59,772 --> 00:24:02,690 О, не, Анита. От време на време дори чета една моя книга. 454 00:24:02,775 --> 00:24:06,903 Но аз съм на гости, Хенри. Това е второто ми парти. 455 00:24:06,987 --> 00:24:08,613 Предполагам, че е справедливо... 456 00:24:08,697 --> 00:24:10,281 - Позволи ми да ти взема нещата. - благодаря ви 457 00:24:10,366 --> 00:24:11,616 Съжалявам да чуя, че г-жа Кентли е толкова болна. 458 00:24:11,700 --> 00:24:12,784 О, това е просто настинка. 459 00:24:12,868 --> 00:24:15,453 О, настинките могат да бъдат много опасни това време на годината. 460 00:24:15,538 --> 00:24:18,665 Надявам се г-жа Кентли да остане в леглото с много плодов сок. 461 00:24:18,749 --> 00:24:20,708 - Така е, благодаря. - Е, това ще свърши работа. 462 00:24:20,793 --> 00:24:25,088 Опасни ли са настинките в тази жега? Това изобщо не го разбирам. 463 00:24:25,172 --> 00:24:28,091 Точно преди две години това лято, Аз самият имах такъв. 464 00:24:28,175 --> 00:24:29,759 Лежах три седмици. 465 00:24:29,844 --> 00:24:30,969 Лекарите почти бяха готови... 466 00:24:31,053 --> 00:24:33,263 извинете ме Насам, г-жо Атуотър. 467 00:24:33,347 --> 00:24:34,639 Особено на партита. 468 00:24:34,723 --> 00:24:35,974 Особено на това парти. 469 00:24:36,058 --> 00:24:37,934 Всичко това е над главата ми. 470 00:24:38,018 --> 00:24:38,977 Дейвид! 471 00:24:39,061 --> 00:24:40,061 о, не 472 00:24:41,272 --> 00:24:43,273 Вие сте направили грешка. Това е Кенет Лорънс. 473 00:24:43,357 --> 00:24:44,858 много съжалявам 474 00:24:44,942 --> 00:24:48,194 Всичко е наред, Анита. Кенет често се бърка с Дейвид, 475 00:24:48,279 --> 00:24:51,281 дори и от хора, които не са късогледи. 476 00:24:51,365 --> 00:24:53,116 Нямахме много възможности 477 00:24:53,200 --> 00:24:55,618 да наблюдавам приликата напоследък, момчето ми. 478 00:24:55,703 --> 00:24:57,162 Не сте учили, нали? 479 00:24:57,246 --> 00:24:58,621 Опитвах се, сър. 480 00:24:58,706 --> 00:25:01,124 О, скъпи. Приликата е само физическа. 481 00:25:01,208 --> 00:25:03,501 Вярвам, че и двамата познавате г-жа Уокър. 482 00:25:03,586 --> 00:25:05,503 Джанет, скъпа моя. 483 00:25:05,588 --> 00:25:09,174 Приключих с твоя хороскоп точно преди да дойдем. 484 00:25:09,258 --> 00:25:10,383 О, кажи. 485 00:25:10,467 --> 00:25:13,011 Звездите са много мили. 486 00:25:13,095 --> 00:25:16,181 Те показват скорошен брак 487 00:25:16,265 --> 00:25:20,935 на висок, светлокос млад мъж с много прекрасен баща. 488 00:25:21,020 --> 00:25:22,937 О, ела, Анита, Казах ти го преди седмица. 489 00:25:23,022 --> 00:25:24,606 О, добре, предполагам, че си го направил. 490 00:25:24,690 --> 00:25:26,191 Но звездите го потвърждават. 491 00:25:26,275 --> 00:25:27,442 Прекрасно. 492 00:25:27,526 --> 00:25:29,861 Г-жо Атуотър, мога ли да ви представя Г-н Филип Морган? 493 00:25:29,945 --> 00:25:31,863 - Как си? - О, наранил си ръката. 494 00:25:31,947 --> 00:25:33,072 О, не е нищо, само малко порязване. 495 00:25:33,157 --> 00:25:34,199 какво стана 496 00:25:34,283 --> 00:25:37,035 нищо Стъклото беше спукано и се счупи, това е всичко. 497 00:25:37,119 --> 00:25:38,661 Може ли да ви донеса шампанско, Г-жа Атуотър? 498 00:25:38,746 --> 00:25:40,538 О, трябва да обожавам някои. 499 00:25:40,623 --> 00:25:43,541 Татко имаше чаша всяка сутрин в 11:00ч. 500 00:25:43,626 --> 00:25:46,127 Но, разбира се, Хенри не го харесва. 501 00:25:47,296 --> 00:25:49,214 Г-н Кентли, може ли да ви донеса? 502 00:25:49,298 --> 00:25:50,632 Е, бих предпочел малко скоч 503 00:25:50,716 --> 00:25:52,550 с много вода ако нямате нищо против. 504 00:25:52,635 --> 00:25:54,886 Дейвид тук ли е? 505 00:25:54,970 --> 00:25:58,097 Очаквах да дойде с теб. 506 00:25:58,182 --> 00:26:00,141 Той се обади и каза, че ще се срещнем тук. 507 00:26:00,226 --> 00:26:01,643 Откъде се обади? 508 00:26:01,727 --> 00:26:02,936 О, нашата прислужница му говори. 509 00:26:03,020 --> 00:26:05,980 Той беше в клуба, учи за изпитите си. 510 00:26:06,982 --> 00:26:08,067 тенис 511 00:26:09,151 --> 00:26:12,612 Проблемът с Дейвид е той не трябва да учи. Той е твърде ярък. 512 00:26:12,696 --> 00:26:14,614 Е, Дейвид се справя добре, много така. 513 00:26:14,698 --> 00:26:16,282 благодаря 514 00:26:16,367 --> 00:26:18,034 Как е г-жа Кентли? 515 00:26:18,118 --> 00:26:20,995 Както обикновено, този път е студено. 516 00:26:21,080 --> 00:26:24,332 Надявам се Дейвид да пристигне скоро. Тя иска той да й се обади. 517 00:26:24,416 --> 00:26:26,918 Дейвид е единственото й дете, г-н Кентли. 518 00:26:27,002 --> 00:26:30,421 Той също е единственото ми дете, но съм готова да го оставя да порасне. 519 00:26:30,506 --> 00:26:32,590 Защо не се обадя и да й кажа, че е задържан? 520 00:26:32,675 --> 00:26:34,008 Не, не трябва да я глезиш, Джанет. 521 00:26:34,093 --> 00:26:36,010 Дейвид може дори да е спрял да я видя. 522 00:26:36,095 --> 00:26:38,012 - Г-н Кентли? - Мога ли да използвам телефона? 523 00:26:38,097 --> 00:26:39,097 разбира се В спалнята е. 524 00:26:39,181 --> 00:26:40,223 Колко уютно. 525 00:26:40,307 --> 00:26:41,808 Не си ли готов за друг? 526 00:26:41,892 --> 00:26:43,017 аз ще бъда. 527 00:26:44,770 --> 00:26:46,354 Аз съм, благодаря. 528 00:26:47,189 --> 00:26:48,439 Какъв очарователен млад мъж. 529 00:26:48,524 --> 00:26:49,983 Иска ми се Дейвид да го вижда повече. 530 00:26:50,067 --> 00:26:53,027 да Ще отида да се обадя. 531 00:26:53,779 --> 00:26:56,614 Кенет, има твърде много въздух във вашата чаша. 532 00:26:56,699 --> 00:26:57,991 О, моята е добре, благодаря. 533 00:26:58,075 --> 00:26:59,617 Бихте ли занесли това на Джанет? 534 00:26:59,702 --> 00:27:01,786 Разбира се. защо 535 00:27:01,870 --> 00:27:03,413 Без особена причина. Нейно е. 536 00:27:03,497 --> 00:27:04,998 Мислех, че ще ти хареса да й го отнеса. 537 00:27:05,082 --> 00:27:06,457 Тя е в спалнята и телефонира. 538 00:27:06,542 --> 00:27:08,084 Тогава бихте искали Дейвид да влезе. 539 00:27:08,168 --> 00:27:10,420 Не, не, това би било твърде голям шок. 540 00:27:10,504 --> 00:27:12,005 кога си роден 541 00:27:12,089 --> 00:27:13,548 14 юли. 542 00:27:13,632 --> 00:27:15,300 Можете ли наистина да познаете бъдещето ми от това? 543 00:27:15,384 --> 00:27:17,719 Разбира се, аз съм само любител астролог. 544 00:27:17,803 --> 00:27:19,095 Сигурен съм, че си много добър. 545 00:27:19,179 --> 00:27:20,513 давам всичко от себе си. 546 00:27:20,597 --> 00:27:23,641 Предполагам, че искате да знаете дали концертът ви ще има успех? 547 00:27:23,726 --> 00:27:25,101 Да, разбирам. 548 00:27:25,185 --> 00:27:26,978 Сега да видя. 549 00:27:27,062 --> 00:27:30,106 Вие сте родени на 14 юли. 550 00:27:30,190 --> 00:27:33,318 Ти си Ракът, ракът. Ти си лунно дете. 551 00:27:33,402 --> 00:27:37,905 Вие сте силно повлияни от луната. Мога ли да видя ръцете ви? 552 00:27:37,990 --> 00:27:40,908 Не помниш часа от вашето раждане, случайно? 553 00:27:40,993 --> 00:27:42,160 не 554 00:27:43,579 --> 00:27:47,498 Добри пръсти. Силен. Артистичен. 555 00:27:48,292 --> 00:27:50,752 Какво ще кажете за концерта? 556 00:27:50,836 --> 00:27:55,048 Тези ръце ще ви донесат голяма слава. 557 00:27:57,676 --> 00:27:59,010 Изключително. 558 00:27:59,094 --> 00:28:02,430 Е, считам себе си много щастлив човек днес. 559 00:28:02,514 --> 00:28:03,931 Насреща съм за тържественото откриване. 560 00:28:04,016 --> 00:28:05,391 от какво? 561 00:28:05,476 --> 00:28:07,018 От вашата колекция, така да се каже. 562 00:28:07,102 --> 00:28:08,561 О, да, разбира се. 563 00:28:08,645 --> 00:28:11,356 ще играеш ли Колко прекрасно. 564 00:28:11,440 --> 00:28:13,024 Жена ти изпраща любовта си. 565 00:28:13,108 --> 00:28:14,359 Дейвид не беше ли там? 566 00:28:14,443 --> 00:28:17,070 Не, вероятно ще е тук след минута обаче. 567 00:28:35,672 --> 00:28:37,298 Докосването ти се подобри, Филип. 568 00:28:37,383 --> 00:28:38,633 Рупърт! 569 00:28:39,134 --> 00:28:42,595 Започвах да се замислям нямаше да се покажеш. 570 00:28:42,679 --> 00:28:44,597 Познаваш ме по-добре от това. 571 00:28:44,681 --> 00:28:47,600 Г-жо Атуотър, мога ли да ви представя г-н Рупърт Кадел? 572 00:28:47,684 --> 00:28:49,268 - възхитен. - благодаря ви 573 00:28:49,353 --> 00:28:50,395 Г-н Кентли. 574 00:28:50,479 --> 00:28:51,479 Как сте, г-н Кентли? 575 00:28:51,563 --> 00:28:53,564 Рупърт Кадел, домакинът в Съмървил? 576 00:28:53,649 --> 00:28:54,732 Бях. 577 00:28:54,817 --> 00:28:56,567 Тогава сигурно си научил сина ми Дейвид. 578 00:28:56,652 --> 00:28:57,944 Ти ме ласкаеш. 579 00:28:58,028 --> 00:28:59,695 - Как си? - Здравей, приятелю. 580 00:28:59,780 --> 00:29:00,863 Г-жо Уокър. 581 00:29:00,948 --> 00:29:01,989 Как разбрахте? 582 00:29:02,074 --> 00:29:03,408 Брандън говори за теб. 583 00:29:03,492 --> 00:29:04,742 Отдаде ли ми справедливост? 584 00:29:04,827 --> 00:29:08,329 Заслужаваш ли справедливост? добре! 585 00:29:08,414 --> 00:29:11,249 Е, малкият Кенет Лорънс. Как си пораснал. 586 00:29:11,333 --> 00:29:12,417 здравей 587 00:29:12,501 --> 00:29:13,543 Ела сега, Кенет. 588 00:29:13,627 --> 00:29:15,211 Училището свърши. Можете да го кажете. 589 00:29:15,295 --> 00:29:16,671 Рупърт, ти си същият както винаги. 590 00:29:16,755 --> 00:29:18,381 Страшно е хубаво да те видя отново. 591 00:29:18,465 --> 00:29:19,465 защо 592 00:29:19,550 --> 00:29:20,550 добре... 593 00:29:21,427 --> 00:29:24,762 Не ми обръщай внимание. Много се радвам да те видя отново. 594 00:29:24,847 --> 00:29:27,807 И това има любопитна прилика към шампанското. 595 00:29:27,891 --> 00:29:29,016 Така е. 596 00:29:29,101 --> 00:29:31,144 Също така е много добро шампанско. Какъв е поводът? 597 00:29:31,228 --> 00:29:32,562 Казах ти по телефона. 598 00:29:32,646 --> 00:29:35,273 Започна като малко парти за г-н Кентли, 599 00:29:35,357 --> 00:29:37,650 за да може да погледне тези първи издания. 600 00:29:37,734 --> 00:29:39,777 Тогава се оказа, че Филип и аз отиваха на село... 601 00:29:39,862 --> 00:29:41,946 Да, и ти ми каза това, Брандън. 602 00:29:42,030 --> 00:29:43,156 - Нали? - да 603 00:29:43,240 --> 00:29:46,492 Е, мислех, че ще успея нещо като сбогом за Филип. 604 00:29:46,577 --> 00:29:47,577 Следователно, шампанско? 605 00:29:47,661 --> 00:29:48,619 да 606 00:29:48,704 --> 00:29:49,954 разбирам 607 00:29:50,038 --> 00:29:51,789 Е, вярно е. 608 00:29:51,874 --> 00:29:54,917 Винаги си заеквал когато си бил развълнуван. 609 00:29:55,002 --> 00:29:57,920 Е, предполагам, че винаги съм развълнуван когато организирам парти. 610 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 - Наистина ли? - Г-н Кадел! 611 00:29:59,715 --> 00:30:01,340 О, г-жо Уилсън. 612 00:30:02,509 --> 00:30:05,011 Е, какво имаме тук? 613 00:30:05,095 --> 00:30:06,971 Имам тази специална питка, която харесваш. 614 00:30:07,055 --> 00:30:08,598 Вече не ми харесва. 615 00:30:08,682 --> 00:30:09,807 - О, не! - Не, не, не, 616 00:30:09,892 --> 00:30:10,975 Просто се подигравам. Само закачка. 617 00:30:11,059 --> 00:30:12,894 О, ти си ужасен. 618 00:30:12,978 --> 00:30:14,729 благодаря благодаря 619 00:30:14,813 --> 00:30:16,731 По-добре се разбирай с дърворезбата. 620 00:30:16,815 --> 00:30:18,900 Останалите неща ще бъдат тук в две разклащания. 621 00:30:18,984 --> 00:30:21,277 О, г-н Брандън! Намерих го. 622 00:30:21,361 --> 00:30:24,113 Нямам ни най-малко представа какво беше загубила. 623 00:30:24,198 --> 00:30:26,115 Прекрасна г-жа Уилсън. 624 00:30:27,075 --> 00:30:29,368 Може да се оженя за нея. 625 00:30:29,753 --> 00:30:32,371 Изглежда небесно. Надявам се Дейвид да дойде скоро. 626 00:30:32,456 --> 00:30:33,623 Да, къде е Дейвид? 627 00:30:33,749 --> 00:30:34,957 Нямам ни най-малка представа. 628 00:30:35,083 --> 00:30:37,502 Но той толкова закъсня, Г-н Кентли започва да се дразни. 629 00:30:37,586 --> 00:30:39,253 а ти 630 00:30:39,338 --> 00:30:40,922 аз? аз съм гладна 631 00:30:41,006 --> 00:30:43,049 Брандън, какво точно е това? 632 00:30:43,133 --> 00:30:44,759 Касоне, което взех в Италия. 633 00:30:44,843 --> 00:30:46,677 Не, имам предвид защо ядем от него? 634 00:30:46,762 --> 00:30:50,056 О, обърнах трапезарията в библиотека. 635 00:30:50,140 --> 00:30:52,600 Доверете се, че ще намерите ново приложение за сандък. 636 00:30:52,684 --> 00:30:56,812 Едно винаги се появяваше в приказките за лека нощ каза той в подготвителното училище. 637 00:30:56,897 --> 00:31:01,692 Клонката от имел, това винаги е било любимата ти приказка, нали? 638 00:31:01,777 --> 00:31:03,277 За какво беше това? 639 00:31:03,362 --> 00:31:04,904 Не помня как точно започна. 640 00:31:04,988 --> 00:31:06,322 Ставаше въпрос за едно прекрасно младо момиче... 641 00:31:06,406 --> 00:31:07,657 Тя беше бъдеща булка. 642 00:31:07,741 --> 00:31:10,701 И в деня на сватбата й, тя закачливо се скри в ракла. 643 00:31:10,786 --> 00:31:11,827 Да точно така. 644 00:31:11,912 --> 00:31:14,205 За съжаление имаше пружинно заключване. 645 00:31:14,289 --> 00:31:16,707 Петдесет години по-късно, намериха нейния скелет. 646 00:31:16,792 --> 00:31:18,668 Не мисля, че ще стана толкова игрив. 647 00:31:18,752 --> 00:31:20,211 Моля, помогнете ли си? 648 00:31:20,295 --> 00:31:24,173 Говорейки за скелети, видяхте ли онова ново нещо на Strand? 649 00:31:24,258 --> 00:31:25,383 Да, обожавах го. 650 00:31:25,467 --> 00:31:26,509 направихте ли добре 651 00:31:26,593 --> 00:31:30,054 Новото момиче не ми хареса много. Определено Скорпион. 652 00:31:30,138 --> 00:31:31,264 Не, и аз не я харесвах, 653 00:31:31,348 --> 00:31:33,057 но дрехите й бяха страхотни. 654 00:31:33,141 --> 00:31:34,392 Просто божествено! 655 00:31:34,476 --> 00:31:35,726 Абсолютен рай! 656 00:31:35,811 --> 00:31:37,019 Трябва да го видя. 657 00:31:37,104 --> 00:31:39,605 Разбира се, мъжът, към когото изпитвам страст е Джеймс Мейсън. 658 00:31:39,690 --> 00:31:40,731 добър ли е 659 00:31:40,816 --> 00:31:41,816 Абсолютно страхотно! 660 00:31:41,900 --> 00:31:45,653 Толкова привлекателно зловещо! Телец, бикът, нали знаеш? 661 00:31:45,737 --> 00:31:47,280 - Много упорит. - Наистина ли? 662 00:31:47,364 --> 00:31:49,240 Но трябва да направя едно признание. 663 00:31:49,324 --> 00:31:53,244 Знаеш ли, че мисля, че харесвам Мейсън колкото Ерол Флин? 664 00:31:53,328 --> 00:31:54,912 Аз лично ще взема Кари Грант. 665 00:31:54,997 --> 00:31:57,081 О, аз също! 666 00:31:57,165 --> 00:32:00,585 Козирог, козата. Той скача божествено! 667 00:32:00,669 --> 00:32:02,420 - Толкова... Ммм! - да 668 00:32:02,504 --> 00:32:03,754 Абсолютно. 669 00:32:03,839 --> 00:32:07,174 О, той беше вълнуващ в онова ново нещо с Бергман. 670 00:32:07,259 --> 00:32:10,595 Как се казваше сега? „Нещо от нещо“. 671 00:32:10,679 --> 00:32:14,515 Не, това е другият. Това беше просто „Нещо“. 672 00:32:14,600 --> 00:32:16,684 Беше нещо като... Знаеш ли? 673 00:32:16,768 --> 00:32:17,768 Точно на върха на езика ми е. 674 00:32:17,853 --> 00:32:18,853 Моят също. 675 00:32:18,937 --> 00:32:21,814 Беше просто „Нещо“. Сигурен съм Обожавах го. 676 00:32:21,898 --> 00:32:23,441 И Бергман! 677 00:32:23,525 --> 00:32:25,276 Тя е тип Дева! 678 00:32:25,360 --> 00:32:27,278 Като всички тези... Знаеш ли? 679 00:32:27,362 --> 00:32:29,030 О, мисля, че е прекрасна. 680 00:32:29,114 --> 00:32:33,367 Веднъж отидох на кино. Видях Мери Пикфорд. 681 00:32:33,452 --> 00:32:36,370 Бях луда по нея! Не я ли обичаше? 682 00:32:36,455 --> 00:32:38,414 Типът Дева по-скоро като всички тези... 683 00:32:38,498 --> 00:32:40,082 Е, в какво я видяхте? 684 00:32:40,167 --> 00:32:41,792 Не си спомням съвсем. 685 00:32:41,877 --> 00:32:44,503 „Нещо нещо“. 686 00:32:44,588 --> 00:32:47,048 Или беше просто "Нещо"? 687 00:32:47,132 --> 00:32:48,799 Наистина нещо подобно. 688 00:32:48,884 --> 00:32:49,967 Не вярвам, че някога си ходил. 689 00:32:50,052 --> 00:32:51,093 наистина ли 690 00:32:52,721 --> 00:32:55,097 ако бях на твое място, Бих бил спокоен, скъпа. 691 00:32:55,182 --> 00:32:56,307 Калории. 692 00:32:56,391 --> 00:32:58,017 Хайде, Кенет, не бъди учтив. 693 00:32:58,101 --> 00:33:00,978 Филип, имаш ли нещо против да помогнеш на г-жа Атуотър? 694 00:33:01,063 --> 00:33:02,021 Ще се радвам. 695 00:33:02,105 --> 00:33:03,981 Вие седнете, г-жо Атуотър. Ще ти го донеса. 696 00:33:04,066 --> 00:33:05,650 Благодаря ти много, мило момче. 697 00:33:05,734 --> 00:33:07,360 Наистина трябва да се извиня за Дейвид. 698 00:33:07,444 --> 00:33:08,861 Не мога да си представя какво го задържа. 699 00:33:08,945 --> 00:33:10,613 Той е в града само за уикенда, Г-н Кентли, 700 00:33:10,697 --> 00:33:12,573 и Дейвид е много популярен млад мъж. 701 00:33:12,658 --> 00:33:15,493 Ето, нека помогна. Бяло или тъмно? 702 00:33:15,577 --> 00:33:17,662 По малко и от двете за г-жа Атуотър. 703 00:33:17,746 --> 00:33:19,246 ами ти 704 00:33:19,331 --> 00:33:20,748 Не го ям. 705 00:33:20,832 --> 00:33:23,751 Колко странно. Никога не съм чувал за никого които не са яли пиле. 706 00:33:23,835 --> 00:33:26,921 Нали, Брандън? О, вероятно сте го направили. 707 00:33:27,005 --> 00:33:28,839 Защо не го изядеш, Филип? 708 00:33:28,924 --> 00:33:30,091 Просто не го правя. 709 00:33:30,175 --> 00:33:31,425 Е, сега трябва да има причина. 710 00:33:31,510 --> 00:33:34,887 Фройд казва, че има причина за всичко. Дори аз. 711 00:33:34,971 --> 00:33:37,348 Няма причина, Джанет. 712 00:33:37,432 --> 00:33:40,017 Доколкото си спомням, Филип, имаш много смешна причина. 713 00:33:40,102 --> 00:33:41,352 - Нали, Брандън? - да 714 00:33:41,436 --> 00:33:43,479 Знаех, че трябва да има такъв. Сега какво е? кажи 715 00:33:43,563 --> 00:33:44,730 О, не е нищо прекалено. 716 00:33:44,815 --> 00:33:46,190 Е, мисля, че е доста завладяващо. 717 00:33:46,274 --> 00:33:47,650 Хайде, Брандън, моля те. 718 00:33:47,734 --> 00:33:51,278 Е, случи се около преди три години в Кънектикът. 719 00:33:51,363 --> 00:33:53,531 Майка има място там, нали знаеш? 720 00:33:53,615 --> 00:33:57,576 Щяхме да ядем пиле, така че отидохме до фермата. 721 00:33:57,661 --> 00:34:00,663 Беше прекрасна неделна сутрин в края на пролетта. 722 00:34:00,747 --> 00:34:03,708 отвъд долината, църковните камбани биеха. 723 00:34:03,792 --> 00:34:05,835 И в двора, Филип правеше същото 724 00:34:05,919 --> 00:34:07,878 до вратовете на две-три кокошки. 725 00:34:07,963 --> 00:34:09,213 О, скъпи! 726 00:34:09,297 --> 00:34:12,216 Това беше задача, която той обикновено изпълняваше много компетентно. 727 00:34:12,300 --> 00:34:13,718 Но тази конкретна сутрин, 728 00:34:13,802 --> 00:34:16,721 докосването му беше може би, твърде деликатна дреболия, 729 00:34:16,805 --> 00:34:20,099 тъй като един от предметите защото нашата маса за вечеря изведнъж се разбунтува. 730 00:34:20,183 --> 00:34:21,183 Като Лазар възкръсна... 731 00:34:21,268 --> 00:34:22,226 Това е лъжа! 732 00:34:22,310 --> 00:34:23,978 Филип! 733 00:34:25,230 --> 00:34:27,314 Няма нито дума истина в цялата история. 734 00:34:27,441 --> 00:34:28,524 Никога през живота си не съм удушил пиле! 735 00:34:28,608 --> 00:34:29,608 Сега, виж тук, Филип... 736 00:34:29,693 --> 00:34:32,278 Никога не съм удушил пиле, и ти го знаеш. 737 00:34:33,822 --> 00:34:36,449 Простете ми, но изглеждаше много смешно, 738 00:34:36,533 --> 00:34:39,744 вие двамата сте толкова интензивни за старо, умряло пиле. 739 00:34:39,828 --> 00:34:42,913 съжалявам Бяхме смешни и много груби. 740 00:34:42,998 --> 00:34:46,083 Извинявам се за двама ни и за историята. 741 00:34:46,168 --> 00:34:47,334 добре. 742 00:34:49,629 --> 00:34:51,172 всичко свърши ли 743 00:34:51,256 --> 00:34:52,506 Страхувам се, че е така, Рупърт. 744 00:34:52,591 --> 00:34:54,383 О, колко жалко. 745 00:34:54,468 --> 00:34:56,927 В друг момент, може да сте се удушили един друг 746 00:34:57,012 --> 00:34:58,095 вместо пиле. 747 00:34:58,180 --> 00:34:59,180 Г-н Кадел, наистина! 748 00:34:59,264 --> 00:35:01,891 Но честта на един човек беше заложена на карта. 749 00:35:01,975 --> 00:35:05,436 И лично аз мисля, че пиле е също толкова добра причина за убийство 750 00:35:05,520 --> 00:35:08,856 като блондинка, матрак пълен с доларови банкноти, 751 00:35:08,940 --> 00:35:13,068 или някое от обичайните, необмислени причини. 752 00:35:13,153 --> 00:35:16,822 Сега, вие наистина не одобрявате убийството, Рупърт, ако може? 753 00:35:16,907 --> 00:35:19,992 Ти можеш и аз го правя. Помислете за проблемите, които ще реши. 754 00:35:20,076 --> 00:35:25,289 Безработица, бедност, на опашка за билети за театър. 755 00:35:25,373 --> 00:35:28,125 Трябва да кажа, имах съвършено ужасно време 756 00:35:28,210 --> 00:35:31,420 получаване на билети за този нов мюзикъл, как се казва 757 00:35:31,505 --> 00:35:32,546 ти знаеш 758 00:35:32,672 --> 00:35:35,424 - "Нещото", как се казва? - Ммм-хмм. 759 00:35:35,509 --> 00:35:38,928 Моя скъпа г-жо Атуотър, внимателно прилагане на пръста на спусъка 760 00:35:39,012 --> 00:35:41,972 и чифт седалки на първия ред е твой за снимане. 761 00:35:42,057 --> 00:35:43,474 А имали ли сте затруднения 762 00:35:43,558 --> 00:35:45,976 влизане в нашите ресторанти с кадифено въже? 763 00:35:46,061 --> 00:35:47,144 Страшно! 764 00:35:47,229 --> 00:35:48,437 Много проста работа. 765 00:35:48,522 --> 00:35:52,983 Едно замахване на ножа, мадам, и ако любезно пристъпите насам. 766 00:35:53,068 --> 00:35:56,779 Не, прекрачи тялото на главния сервитьор. 767 00:35:56,905 --> 00:35:58,990 Благодаря ви и ето вашата маса. 768 00:36:00,075 --> 00:36:01,283 Рупърт, ти си краят. 769 00:36:01,368 --> 00:36:03,661 Има хотелски служител Можех весело да замахна с нож. 770 00:36:03,745 --> 00:36:07,998 О, не, съжалявам. Ножове не могат да се използват срещу служители на хотела. 771 00:36:08,083 --> 00:36:11,627 Те са в категорията "смърт от бавни мъчения". 772 00:36:11,711 --> 00:36:12,795 о! 773 00:36:12,879 --> 00:36:16,966 Заедно с любителите на птици, малки деца и степ танцьори. 774 00:36:17,050 --> 00:36:18,843 Наемодателите, разбира се, са друг въпрос. 775 00:36:18,927 --> 00:36:22,972 Търсите апартамент? Обадете се на нашата г-жа Sash Weight 776 00:36:23,056 --> 00:36:24,682 на отдела за тъпи инструменти. 777 00:36:24,766 --> 00:36:27,852 Каква божествена идея! 778 00:36:27,936 --> 00:36:30,604 Ако отговаря на вашата цел, просто... 779 00:36:31,439 --> 00:36:33,732 Но тогава всички щяхме да се убиваме взаимно. 780 00:36:33,817 --> 00:36:35,359 о, не о, не 781 00:36:35,443 --> 00:36:40,030 В крайна сметка убийството е, или трябва да бъде изкуство, 782 00:36:40,115 --> 00:36:43,534 не един от седемте живи, може би, но все пак изкуство. 783 00:36:43,618 --> 00:36:48,122 Като такъв, привилегията да го извършиш трябва да бъдат запазени 784 00:36:48,206 --> 00:36:51,750 за онези малцина, които наистина са висши индивиди. 785 00:36:51,835 --> 00:36:53,961 И жертвите, низши същества 786 00:36:54,045 --> 00:36:55,754 чийто живот така или иначе е маловажен. 787 00:36:55,839 --> 00:36:59,383 очевидно. Сега имайте предвид, Не се придържам към екстремистите 788 00:36:59,467 --> 00:37:02,428 които смятат, че трябва да има отворен сезон за убийство през цялата година. 789 00:37:02,512 --> 00:37:07,600 Не, лично аз бих предпочел да имам „Седмица на прерязване на гърлото“. 790 00:37:07,684 --> 00:37:08,684 о! 791 00:37:08,768 --> 00:37:11,729 Или „Ден на удушването“. 792 00:37:12,814 --> 00:37:15,733 Вероятно симптом на приближаваща сенилност, но трябва да си призная 793 00:37:15,817 --> 00:37:19,403 което наистина не оценявам този болезнен хумор. 794 00:37:19,487 --> 00:37:21,071 Е, хуморът беше непреднамерен. 795 00:37:21,156 --> 00:37:22,573 Не мислиш ли сериозно за тези теории? 796 00:37:22,657 --> 00:37:24,033 Разбира се, той е. 797 00:37:24,117 --> 00:37:25,367 О, и двамата ми дърпате крака. 798 00:37:25,452 --> 00:37:26,744 Не. Защо мислиш така? 799 00:37:26,828 --> 00:37:29,246 Е, Брандън, идеята че убийството е изкуство 800 00:37:29,331 --> 00:37:32,207 които няколко висши същества трябва да им се позволи да практикуват... 801 00:37:32,292 --> 00:37:33,309 В сезон! 802 00:37:34,294 --> 00:37:35,669 Сега знам, че не говориш сериозно. 803 00:37:35,754 --> 00:37:37,087 Но аз съм. 804 00:37:37,172 --> 00:37:38,130 Аз съм много сериозен човек. 805 00:37:38,214 --> 00:37:39,256 Тогава може ли да попитам, 806 00:37:39,341 --> 00:37:41,467 кой да реши човешкото същество е по-низше, 807 00:37:41,551 --> 00:37:43,719 и следователно подходяща жертва за убийство? 808 00:37:43,803 --> 00:37:45,429 Малцината привилегировани да извърши убийство. 809 00:37:45,513 --> 00:37:47,681 И кои може да са те? 810 00:37:49,351 --> 00:37:52,019 О, аз, Филип, 811 00:37:52,938 --> 00:37:54,897 вероятно Рупърт. 812 00:37:54,981 --> 00:37:57,274 О, съжалявам, Кенет, излязохте. 813 00:37:57,359 --> 00:37:58,442 Господа, говоря сериозно. 814 00:37:58,526 --> 00:37:59,610 Ние също, г-н Кентли. 815 00:37:59,694 --> 00:38:03,322 Малцина са тези мъже от такива интелектуално и културно превъзходство 816 00:38:03,406 --> 00:38:06,825 че са отгоре традиционните морални концепции. 817 00:38:06,910 --> 00:38:08,535 Добро и зло, правилно и грешно, 818 00:38:08,620 --> 00:38:10,329 са измислени за обикновените, среден човек, 819 00:38:10,413 --> 00:38:11,747 долния човек, защото има нужда от тях. 820 00:38:11,831 --> 00:38:12,998 Тогава очевидно сте съгласни с Ницше 821 00:38:13,083 --> 00:38:14,249 и неговата теория за свръхчовека. 822 00:38:14,334 --> 00:38:16,210 - Да, разбирам. - Хитлер също. 823 00:38:16,294 --> 00:38:18,212 Хитлер беше параноичен дивак. 824 00:38:18,296 --> 00:38:21,632 Неговите супермени, всички фашистки супермени, бяха безмозъчни убийци. 825 00:38:21,716 --> 00:38:23,467 Бих обесил всички останали. 826 00:38:23,551 --> 00:38:27,054 Но тогава, виждате ли, Първо бих ги обесил за глупави. 827 00:38:27,138 --> 00:38:29,723 Така или иначе бих обесил всички некадърници и глупаци. 828 00:38:29,808 --> 00:38:31,058 Има твърде много в света. 829 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Тогава може би трябва да ме обесиш, Брандън, 830 00:38:32,477 --> 00:38:33,978 защото съм убеден, че съм толкова глупав, аз не знам 831 00:38:34,062 --> 00:38:35,604 дали сте всички сериозни или не. 832 00:38:35,689 --> 00:38:37,439 Но във всеки случай, Предпочитам да не чувам повече 833 00:38:37,524 --> 00:38:41,193 от твоя, прости ми, презрение към човечеството, 834 00:38:41,277 --> 00:38:43,696 и за стандартите на света което според мен е цивилизовано. 835 00:38:43,780 --> 00:38:44,863 - Цивилизовано? - да 836 00:38:44,948 --> 00:38:47,199 Може би това, което се нарича "цивилизация", е лицемерие. 837 00:38:47,283 --> 00:38:48,450 Може би. 838 00:38:48,535 --> 00:38:49,660 Е, сигурен съм, че Рупърт, за щастие... 839 00:38:49,744 --> 00:38:50,828 Сега, господа. наистина... 840 00:38:50,912 --> 00:38:51,996 има интелигентност и въображение... 841 00:38:52,080 --> 00:38:55,457 Моля те, Брандън, Мисля, че ни е достатъчно! 842 00:38:58,086 --> 00:39:01,213 Филип, къде сложи тези книги тръгнахте за г-н Кентли? 843 00:39:01,297 --> 00:39:03,424 Много бих искал да ги видя лично, ако мога. 844 00:39:03,508 --> 00:39:05,342 разбира се Те са в трапезарията. 845 00:39:05,427 --> 00:39:08,137 Г-н Кентли, не бихте ли искали да видя книгите сега? 846 00:39:08,221 --> 00:39:11,056 Извинявам се, сър, отново. 847 00:39:11,141 --> 00:39:13,267 Страхувам се, че се оставих да се увлека. 848 00:39:13,351 --> 00:39:16,228 О, всичко е наред, момчето ми. 849 00:39:16,312 --> 00:39:17,730 Мисля, че е добра колекция. 850 00:39:17,814 --> 00:39:19,106 Първите издания, имам предвид. 851 00:39:19,190 --> 00:39:22,317 Да, бих искал да ги видя. Мога ли първо да използвам телефона? 852 00:39:22,402 --> 00:39:25,237 Бих искал да говоря с жена ми. Може да има някаква дума за Дейвид. 853 00:39:25,321 --> 00:39:26,864 разбира се Това е по този начин. 854 00:39:26,948 --> 00:39:28,657 Скъпи, скъпи. Страхувам се, Хенри... 855 00:39:28,742 --> 00:39:29,950 ъъ... 856 00:39:30,035 --> 00:39:31,702 - Брандън? - да 857 00:39:32,454 --> 00:39:35,122 Наистина настоявахте доста трудно. 858 00:39:35,206 --> 00:39:39,293 Не планирате да се откажете с няколко по-ниски, случайно? 859 00:39:39,377 --> 00:39:40,711 Аз съм създание на капризите. 860 00:39:40,795 --> 00:39:42,046 - Кой знае? - Разбирам. 861 00:39:42,130 --> 00:39:44,089 Мисля, че определено е Скорпион. 862 00:39:44,174 --> 00:39:45,758 Знам точно какво имаш предвид. 863 00:39:45,842 --> 00:39:49,053 Г-жо Атуотър, не бихте ли искали да видя книгите? 864 00:39:49,137 --> 00:39:51,055 О, бих го харесал. 865 00:39:51,139 --> 00:39:54,558 Знаеш ли, когато бях момиче, Преди четях доста. 866 00:39:54,642 --> 00:39:57,603 О, всички правим странни неща в нашето детство. 867 00:40:00,065 --> 00:40:04,610 Кенет, защо не включиш радиото или да пусна някои записи? 868 00:40:04,694 --> 00:40:07,654 Малко атмосферна музика върви дълъг път. 869 00:40:10,241 --> 00:40:13,410 Той е толкова хитър, малък дявол, нали? 870 00:40:13,495 --> 00:40:16,872 Събира ни отново заедно със сладка музика. 871 00:40:16,956 --> 00:40:19,208 Не позволявайте да ви хване. Той винаги прави нещо подобно. 872 00:40:19,792 --> 00:40:21,335 Отивам в другата стая. 873 00:40:21,419 --> 00:40:22,544 Да видя книгите? 874 00:40:22,629 --> 00:40:24,880 Не, за да позволя на Брандън да ме види. 875 00:40:24,964 --> 00:40:26,381 Пука ли ти какво мисли? 876 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 Знам какво мисли! 877 00:40:27,884 --> 00:40:31,762 Той мисли, че съм те хвърлил защото Дейвид има по-голяма банкова сметка. 878 00:40:31,846 --> 00:40:34,181 Тогава защо отиваш? 879 00:40:34,265 --> 00:40:37,017 защото... 880 00:40:37,102 --> 00:40:39,436 Защото ме е срам да съм тук с теб. 881 00:40:39,521 --> 00:40:41,522 О, Джанет. 882 00:40:41,606 --> 00:40:43,607 Никога не си мислил, че мога да бъда, нали? 883 00:40:43,691 --> 00:40:45,984 честно казано? не 884 00:40:46,986 --> 00:40:50,739 Е, аз съм и не ми харесва дори малко. 885 00:40:50,824 --> 00:40:53,784 Мисля, че ще имате благоприличието сам да се засрамиш. 886 00:40:53,868 --> 00:40:55,327 защо 887 00:40:56,538 --> 00:40:59,081 Е, ти ме прехвърли, приятелю, помниш ли? 888 00:41:00,166 --> 00:41:03,377 Ми, не бих приятел Брандън обичам да знам това? 889 00:41:05,338 --> 00:41:06,463 какво става 890 00:41:06,548 --> 00:41:08,882 нищо Просто си мисля. 891 00:41:08,967 --> 00:41:10,467 за какво? 892 00:41:10,552 --> 00:41:12,052 Женска суета. 893 00:41:13,638 --> 00:41:17,141 Е, и аз се срамувам, защото... 894 00:41:17,225 --> 00:41:18,809 давай 895 00:41:18,893 --> 00:41:21,061 Е, ти и Дейвид бяхме толкова добри приятели, 896 00:41:21,146 --> 00:41:23,522 и сега не си и вината е моя. 897 00:41:23,606 --> 00:41:25,107 Аз съм такова идиотско момиче. 898 00:41:25,191 --> 00:41:26,441 Не, не си. 899 00:41:26,526 --> 00:41:30,028 Тогава със сигурност давам добра имитация на такъв. 900 00:41:30,113 --> 00:41:33,657 Защо трябва да се опитвам да бъда толкова умен с всички освен с Дейвид? 901 00:41:33,741 --> 00:41:35,993 Не се ли шегуваш и с Дейвид? 902 00:41:37,412 --> 00:41:40,873 Разпускам с Дейвид, благодарение на теб. 903 00:41:41,583 --> 00:41:43,083 - На мен? - да 904 00:41:46,421 --> 00:41:50,507 Онази мрачна неделя в Харвард, когато се обадихте, той се отказва, 905 00:41:51,426 --> 00:41:53,510 Дейвид ме заведе на разходка. 906 00:41:54,429 --> 00:41:56,889 Брадичката ми беше на около сантиметър от земята. 907 00:41:56,973 --> 00:41:59,850 Просто не можех да бъда гей момичето. 908 00:41:59,934 --> 00:42:02,853 Просто се отпуснах и оставих всичко да се излее. 909 00:42:04,939 --> 00:42:07,107 Истинските, истински аз неща. 910 00:42:08,026 --> 00:42:12,196 Чухте ли тази фраза? Чувам се да казвам такива неща и... 911 00:42:12,280 --> 00:42:14,114 - О, къде е Дейвид? - Знаеш ли, 912 00:42:15,491 --> 00:42:17,201 Не съм много умен. 913 00:42:18,077 --> 00:42:19,453 защо 914 00:42:20,288 --> 00:42:22,456 Никога не съм разбрал, че си... 915 00:42:25,043 --> 00:42:27,711 Брандън и неговата атмосферна музика. 916 00:42:27,795 --> 00:42:30,631 Влюбена си в Дейвид, нали? 917 00:42:30,715 --> 00:42:31,965 да 918 00:42:33,927 --> 00:42:35,093 не го разбирам 919 00:42:35,178 --> 00:42:36,345 Вземете какво? 920 00:42:36,429 --> 00:42:38,263 Брандън направи крак когато стигнах тук. 921 00:42:38,348 --> 00:42:40,390 Той някак намекна, че ще имам по-добър шанс отново с теб 922 00:42:40,475 --> 00:42:41,516 защото Дейвид щеше да излезе на бягането. 923 00:42:41,601 --> 00:42:43,894 чакай Искаш да кажеш, че преди да дойда тук, 924 00:42:43,978 --> 00:42:45,103 Брандън знаеше, че сме счупили... 925 00:42:45,188 --> 00:42:46,521 Той дори знаеше за теб и Дейвид. 926 00:42:46,606 --> 00:42:48,273 какво? 927 00:42:48,358 --> 00:42:51,276 Кенет, той се престори на такъв напълно невеж, когато му казах. 928 00:42:51,361 --> 00:42:52,653 - Той каза... - Какво все пак става тук? 929 00:42:52,737 --> 00:42:56,198 Не знам, но отивам за да разберете веднъж завинаги! 930 00:42:57,158 --> 00:42:58,659 - Брандън? - Да? 931 00:42:58,743 --> 00:43:00,535 - Може ли да те видя за момент? - Със сигурност. 932 00:43:00,620 --> 00:43:03,413 Защо не може да държи ръцете си далеч от хората? 933 00:43:04,165 --> 00:43:05,582 добре? 934 00:43:06,751 --> 00:43:08,919 Точно какво си намислил, приятелю? 935 00:43:09,003 --> 00:43:10,462 Готов съм да ти донеса кафе ако обичате. 936 00:43:10,546 --> 00:43:12,464 Нека се откажем от чара. 937 00:43:12,548 --> 00:43:14,424 Бих искал да знам защо си имал наглостта да кажеш на Кенет 938 00:43:14,509 --> 00:43:16,927 нямаше да трябва да се тревожи много повече за Дейвид и мен? 939 00:43:17,011 --> 00:43:18,929 Не мисля, че е точно така това, което казах, Кенет. 940 00:43:19,013 --> 00:43:21,598 Това е, което ти намекна, и искам да знам защо. 941 00:43:21,683 --> 00:43:24,434 Някои жени са доста очарователни когато са ядосани, Джанет. 942 00:43:24,519 --> 00:43:25,602 За съжаление не сте. 943 00:43:25,687 --> 00:43:26,770 Прекрати това, Брандън. 944 00:43:26,854 --> 00:43:28,855 Е, рицарството надига грозната си глава! 945 00:43:28,940 --> 00:43:30,816 Не вярвам, че Дейвид идва! 946 00:43:30,900 --> 00:43:32,859 - Почакай и ще видиш. - Не ми се налага. 947 00:43:32,986 --> 00:43:34,945 Той никога не закъснява толкова. Той изобщо не закъснява. 948 00:43:35,029 --> 00:43:37,364 И ако нещо беше изникнало, щеше да се обади. 949 00:43:37,448 --> 00:43:40,534 Мисля, че нарочно сте го уредили за да не дойде. 950 00:43:40,618 --> 00:43:42,119 Колко умно от моя страна! 951 00:43:42,203 --> 00:43:45,122 Може би знаех, че не можеш просто организирайте парти за г-н Кентли. 952 00:43:45,206 --> 00:43:47,082 Не, ще трябва да добавите нещо, което привлича 953 00:43:47,166 --> 00:43:49,334 на изкривеното ви чувство за хумор. 954 00:43:49,419 --> 00:43:52,879 Е, надявам се да сте се забавлявали, Брандън. не съм! 955 00:43:54,132 --> 00:43:55,757 Той наистина е невъзможен. 956 00:43:55,842 --> 00:43:57,384 Не бива да му позволяваш да те разстройва толкова много. 957 00:43:57,885 --> 00:43:58,885 Нещо се обърка, Брандън? 958 00:43:58,970 --> 00:43:59,970 не 959 00:44:00,054 --> 00:44:03,390 Джанет просто има талант за това, че понякога е досаден. 960 00:44:03,474 --> 00:44:05,892 Предполагам обаче, че е по-добре... 961 00:44:08,396 --> 00:44:11,231 какво имаш предвид, „Нещо се обърка“? 962 00:44:11,316 --> 00:44:13,567 Винаги планираш партитата си толкова добре, 963 00:44:13,651 --> 00:44:15,819 странно е нещо да се обърка. 964 00:44:15,903 --> 00:44:18,238 Изглежда, че й липсва Дейвид. 965 00:44:19,574 --> 00:44:22,951 В интерес на истината, На мен самата той започва да ми липсва. 966 00:44:23,036 --> 00:44:24,578 Не сме ли всички? 967 00:44:25,788 --> 00:44:27,998 Два десерта, г-н Кадел? 968 00:44:28,082 --> 00:44:30,250 Един за теб и един за мен, любов моя. 969 00:44:30,335 --> 00:44:31,668 О, г-н С. 970 00:44:31,753 --> 00:44:34,796 Е, другите не изглеждат да съм в настроение за сладолед. 971 00:44:34,881 --> 00:44:37,799 Не, въпреки че всички биха могли с малко охлаждане. 972 00:44:37,884 --> 00:44:41,595 Ми, това е странно парти, не че това ме учудва. 973 00:44:42,597 --> 00:44:43,722 защо не 974 00:44:43,806 --> 00:44:44,848 Можех да го предвидя тази сутрин. 975 00:44:44,932 --> 00:44:47,517 Сигурно и двамата са станали от грешната страна на леглото. 976 00:44:47,602 --> 00:44:49,519 Цял ден са в състояние! 977 00:44:49,604 --> 00:44:52,522 О, г-н Брандън казва, че винаги е в състояние когато прави парти. 978 00:44:52,607 --> 00:44:54,024 За първи път го виждам. 979 00:44:54,108 --> 00:44:55,817 Обикновено той ми позволява да приготвя всичко 980 00:44:55,902 --> 00:44:57,903 по мой собствен начин, но вижте това, 981 00:44:57,987 --> 00:44:59,988 пилето почти не е пипано! 982 00:45:00,073 --> 00:45:01,365 Е, какво беше толкова различно днес? 983 00:45:01,449 --> 00:45:02,657 Какво не беше! 984 00:45:02,742 --> 00:45:04,451 Г-н Брандън бързаше най-лудо 985 00:45:04,535 --> 00:45:06,536 за да почистя и вземете масата. 986 00:45:06,621 --> 00:45:08,538 И, о, изглеждаше толкова прекрасно! 987 00:45:08,623 --> 00:45:10,874 Но тогава, когато се размахвах да пазарувам, 988 00:45:10,958 --> 00:45:14,419 той изведнъж ми каза да взема цял следобед за него. 989 00:45:14,504 --> 00:45:17,923 цял следобед, след онова лудо бързане сутринта. 990 00:45:18,007 --> 00:45:19,383 Каза ли защо? 991 00:45:19,467 --> 00:45:21,551 Не, просто каприз, предполагам. 992 00:45:21,636 --> 00:45:23,887 Но когато се върнах, той и г-н Филип 993 00:45:23,971 --> 00:45:26,306 отиваха към него с чук и клещи. 994 00:45:27,016 --> 00:45:28,392 о за какво? 995 00:45:28,476 --> 00:45:32,687 Е, сега, г-н Кадел, дори и да знаех, мислиш ли, че бих казал? 996 00:45:32,772 --> 00:45:33,814 Е, надявам се. 997 00:45:33,898 --> 00:45:35,065 - Не аз. - Наистина ли? 998 00:45:35,149 --> 00:45:36,566 - Аз съм като гроба. - Разбирам. 999 00:45:36,651 --> 00:45:39,277 Вижте тази бъркотия! Просто удвоява работата. 1000 00:45:39,362 --> 00:45:41,488 След като почистя това, 1001 00:45:41,572 --> 00:45:45,075 Просто трябва да изчистя всички тези книги от масата в трапезарията, 1002 00:45:45,159 --> 00:45:48,036 доведи ги тук, и ги сложи обратно в сандъка, 1003 00:45:48,121 --> 00:45:49,496 където са били на първо място. 1004 00:45:49,580 --> 00:45:51,540 Защо все пак служихте оттук? 1005 00:45:51,624 --> 00:45:53,500 Не беше моя идея. 1006 00:45:53,584 --> 00:45:57,838 Имах всичко подредено в трапезарията и беше просто красиво. 1007 00:45:57,922 --> 00:46:00,590 Разбира се за това нещо, няма половината стая. 1008 00:46:13,813 --> 00:46:15,772 Дали тя все още дрънка на масата си 1009 00:46:15,857 --> 00:46:17,941 и колко неудобно е да служи от това? 1010 00:46:18,025 --> 00:46:20,485 Наистина е много по-удобно, знаеш ли 1011 00:46:20,570 --> 00:46:22,446 Защото по този начин хората нямат да върви докрай 1012 00:46:22,530 --> 00:46:23,947 в трапезарията да си набавят храната 1013 00:46:24,031 --> 00:46:25,407 и изминете целия път обратно тук, за да го изям. 1014 00:46:25,491 --> 00:46:27,159 Хм. Струва ми се, че са си отишли чак там сега 1015 00:46:27,243 --> 00:46:28,785 за техния десерт и кафе. 1016 00:46:28,870 --> 00:46:32,998 Г-жо Уилсън, моля, обслужете гостите. Не им изнасяйте лекции. 1017 00:46:36,210 --> 00:46:39,838 Станахме от грешната страна от леглото, нали? 1018 00:46:54,228 --> 00:46:57,272 В доста неудобно положение съм. 1019 00:46:57,356 --> 00:46:58,482 как имаш предвид 1020 00:46:58,566 --> 00:47:01,860 Е, май съм единственият да си прекарате добре. 1021 00:47:01,944 --> 00:47:04,446 Вие и г-жа Атуотър. 1022 00:47:07,575 --> 00:47:09,868 Какво става, Филип? 1023 00:47:09,952 --> 00:47:12,537 Имате ли нещо против да изключите това? 1024 00:47:12,622 --> 00:47:13,788 съжалявам 1025 00:47:13,873 --> 00:47:16,917 Не обичам да играя със светлина в очите ми. 1026 00:47:20,630 --> 00:47:22,339 Знаеш ли, Филип, 1027 00:47:23,174 --> 00:47:26,218 Ставам доста заинтригуван когато хората не отговарят на въпроси. 1028 00:47:26,302 --> 00:47:28,136 И доста любопитно. 1029 00:47:28,221 --> 00:47:29,554 Зададохте ли ми въпрос? 1030 00:47:29,639 --> 00:47:32,474 Да, Филип, зададох ти въпрос. 1031 00:47:35,478 --> 00:47:38,647 Е, какво беше? 1032 00:47:38,731 --> 00:47:41,316 попитах те, — Какво става тук? 1033 00:47:41,984 --> 00:47:43,527 Парти. 1034 00:47:43,611 --> 00:47:46,821 Да, но доста странно парти. 1035 00:47:46,906 --> 00:47:49,032 За какво става дума, Филип? 1036 00:47:49,116 --> 00:47:50,700 За какво става въпрос? 1037 00:47:50,785 --> 00:47:53,036 Престани да си играеш на престъпление и наказание, Рупърт. 1038 00:47:53,120 --> 00:47:54,955 Ако искате да знаете нещо, излезте с него! иначе... 1039 00:47:55,039 --> 00:47:57,374 Не, нрав, нрав. 1040 00:47:57,458 --> 00:47:59,042 - Не спирай. - Бих искал едно питие. 1041 00:47:59,126 --> 00:48:02,420 Чакай, ще ти го донеса. Продължавайте да играете. Какво искаш, скоч? 1042 00:48:02,505 --> 00:48:04,130 Не, ракия. 1043 00:48:09,262 --> 00:48:12,514 Много обичаш тази малка мелодия, ти не си ли 1044 00:48:13,683 --> 00:48:14,975 Знаеш ли, Филип, 1045 00:48:15,059 --> 00:48:17,477 Иска ми се да мога да изляза направо с това, което искам да знам. 1046 00:48:17,562 --> 00:48:20,605 За съжаление не знам нищо. 1047 00:48:20,690 --> 00:48:22,440 Просто подозирам. 1048 00:48:25,194 --> 00:48:27,487 - Казах, че... - Чух те. 1049 00:48:27,572 --> 00:48:28,613 това наред ли е 1050 00:48:28,698 --> 00:48:29,739 благодаря 1051 00:48:33,869 --> 00:48:35,579 това е добре 1052 00:48:37,415 --> 00:48:38,748 Използвате ли това? 1053 00:48:38,833 --> 00:48:40,250 Понякога. 1054 00:48:40,334 --> 00:48:42,919 Мислех, че го правят само начинаещите. 1055 00:48:43,004 --> 00:48:44,212 трябва да кажа... 1056 00:48:44,297 --> 00:48:46,256 Добре, Рупърт, ще те попитам. 1057 00:48:46,340 --> 00:48:48,216 Какво подозирате? 1058 00:48:49,594 --> 00:48:51,928 О, забравих. 1059 00:48:52,013 --> 00:48:53,555 Къде е Дейвид, Филип? 1060 00:48:53,639 --> 00:48:55,265 аз не знам 1061 00:48:55,349 --> 00:48:57,267 - Защо? - Брандън знае. 1062 00:48:57,351 --> 00:48:58,393 - Той ли? - Не е ли? 1063 00:48:58,477 --> 00:48:59,936 - Не доколкото знам. - О, хайде сега. 1064 00:49:00,021 --> 00:49:02,689 аз не. Защо не попиташ Брандън? 1065 00:49:02,773 --> 00:49:04,232 имам. 1066 00:49:05,276 --> 00:49:09,779 Но той е твърде зает с маневриране другите две точки на триъгълника. 1067 00:49:09,864 --> 00:49:13,283 За какво, Филип? Точно какво се опитва да направи Брандън 1068 00:49:13,367 --> 00:49:15,452 с Джанет и Кенет? 1069 00:49:17,955 --> 00:49:19,414 какво става на какво се смееш 1070 00:49:19,498 --> 00:49:20,790 нищо 1071 00:49:20,875 --> 00:49:25,170 Какво е? Какво, толкова далеч ли съм от пистата? 1072 00:49:25,254 --> 00:49:28,131 Изобщо нищо не се случва, Рупърт. 1073 00:49:31,802 --> 00:49:33,094 ти си... 1074 00:49:34,805 --> 00:49:38,016 повече от обикновено алергични до истината тази вечер, Филип. 1075 00:49:38,100 --> 00:49:40,185 Това е вторият път не си го казал. 1076 00:49:40,269 --> 00:49:42,228 благодаря Кога беше първият? 1077 00:49:42,355 --> 00:49:45,182 Когато каза, че никога не си удушил пиле. 1078 00:49:46,233 --> 00:49:49,235 Объркана си. Брандън мечтаеше за това 1079 00:49:49,320 --> 00:49:50,820 в името на една много несмешна шега. 1080 00:49:50,905 --> 00:49:52,364 Не, не го направи. 1081 00:49:52,448 --> 00:49:54,658 Не, не го направи, Филип. 1082 00:49:54,742 --> 00:49:56,534 И ако се замислите много внимателно, 1083 00:49:56,619 --> 00:49:59,329 ще разбереш, че знам, че не го е направил. 1084 00:50:01,749 --> 00:50:05,335 Преди около година бях във фермата. помниш ли 1085 00:50:06,462 --> 00:50:09,839 Една сутрин те видях да показваш твоята работа. 1086 00:50:10,716 --> 00:50:14,511 Ти си доста добър удушвач на кокошки, доколкото си спомням. 1087 00:50:14,595 --> 00:50:17,681 Е, просто това имах предвид Историята на Брандън не беше вярна. 1088 00:50:17,765 --> 00:50:18,973 Нямах предвид, че не съм убил кокошки. 1089 00:50:19,058 --> 00:50:20,183 Това казахте. 1090 00:50:20,267 --> 00:50:22,435 Е, не мислех, че е така подходяща тема за разговор 1091 00:50:22,520 --> 00:50:23,645 докато ядяхме! 1092 00:50:23,729 --> 00:50:25,522 - Можеше да кажеш това. - Добре, не го направих! 1093 00:50:25,606 --> 00:50:28,400 Няма да ядем сега, Филип. За какво ме излъга? 1094 00:50:28,484 --> 00:50:29,526 Защото не обичам да говоря за... 1095 00:50:29,610 --> 00:50:30,610 за какво? 1096 00:50:30,695 --> 00:50:32,070 - Удушаване... - Не мога да си играя с това нещо! 1097 00:50:32,154 --> 00:50:34,239 Много искам да ги имаш. 1098 00:50:34,323 --> 00:50:36,366 Изключително щедро от ваша страна, Брандън. 1099 00:50:36,450 --> 00:50:38,138 Моля те, знам, че го оценяваш 1100 00:50:38,139 --> 00:50:40,161 първи издания много повече от мен, Г-н Кентли. 1101 00:50:40,246 --> 00:50:41,705 Наистина много мило от твоя страна, Брандън. 1102 00:50:41,789 --> 00:50:43,039 какво не е наред 1103 00:50:43,124 --> 00:50:44,874 Ти и Филип трябва да дойдете на вечеря много скоро... 1104 00:50:44,959 --> 00:50:46,251 Какво не е наред сега, Филип? 1105 00:50:46,335 --> 00:50:48,211 Не искаш ли г-н Кентли да имаш книгите? 1106 00:50:48,295 --> 00:50:50,714 Не, искам да кажа, че не ме интересува ако той ги има, аз просто... 1107 00:50:50,798 --> 00:50:52,465 какво? какво? 1108 00:50:52,550 --> 00:50:54,926 Просто мисля, че това е тромав начин да ги връзвам, това е всичко. 1109 00:50:55,010 --> 00:50:57,429 Дейвид никога не е имал проблеми като се грижи за себе си. 1110 00:50:57,513 --> 00:50:59,389 Знам, но не мога да разбера това. 1111 00:50:59,473 --> 00:51:00,890 Винаги, когато е бил задържан преди, 1112 00:51:00,975 --> 00:51:02,559 той е телефониран. Не е ли така, Джанет? 1113 00:51:02,643 --> 00:51:05,437 О, да. Винаги ме е преследвал да бъдем по-точни. 1114 00:51:05,521 --> 00:51:06,855 Както може и той. 1115 00:51:06,939 --> 00:51:08,356 Нямаше да ме познаеш тези дни. 1116 00:51:08,441 --> 00:51:10,775 Аз съм нова жена. Точен като часовник. 1117 00:51:10,860 --> 00:51:13,027 Това е много неженствено, скъпа моя. 1118 00:51:13,112 --> 00:51:15,655 Може би, но аз предпочитам маниери пред женственост. 1119 00:51:15,740 --> 00:51:17,782 О, Хенри, звучиш точно като татко. 1120 00:51:17,867 --> 00:51:20,535 Спомням си веднъж, когато Дейвид беше много малък... 1121 00:51:21,203 --> 00:51:23,121 Спокойно, Филип. 1122 00:51:24,123 --> 00:51:26,082 - Рупърт е на път за нещо. - Той не е. Сега, остави. 1123 00:51:26,167 --> 00:51:27,250 Трябва да пия, Брандън. 1124 00:51:27,334 --> 00:51:28,418 Стига ти. ти не си... 1125 00:51:28,502 --> 00:51:30,795 Махни ръката си от ръката ми! 1126 00:51:30,880 --> 00:51:35,592 Никога повече не ми казвай какво да правим и какво да не правим. 1127 00:51:35,676 --> 00:51:37,677 Не ми харесва, Брандън, и няма да го взема. 1128 00:51:37,762 --> 00:51:40,221 Добре, по-тихо! 1129 00:51:40,306 --> 00:51:42,891 Надявам се, че не разстроих Филип. 1130 00:51:43,601 --> 00:51:47,437 Ъъъ, не, по-скоро си смесва напитките. 1131 00:51:47,521 --> 00:51:49,189 Вие самият изглеждате доста разстроен. 1132 00:51:49,273 --> 00:51:50,565 аз ли 1133 00:51:50,649 --> 00:51:53,735 Да, има нещо смущаващо и двамата много, 1134 00:51:53,819 --> 00:51:54,944 нещо, което... 1135 00:51:55,029 --> 00:51:56,905 Извинете, сър. 1136 00:51:58,199 --> 00:52:01,117 Звъни една дама или за г-н Кентли, или за г-жа Атуотър. 1137 00:52:01,202 --> 00:52:04,120 О, трябва да е Алис. Ще говоря с нея, Хенри. 1138 00:52:04,205 --> 00:52:05,330 Добре. 1139 00:52:05,414 --> 00:52:06,456 Надолу по коридора отляво, скъпа. 1140 00:52:06,540 --> 00:52:08,291 - благодаря ви - Първата спалня. 1141 00:52:08,375 --> 00:52:11,795 Г-н Кентли, предполагате ли, че Дейвид може би е вкъщи? 1142 00:52:11,879 --> 00:52:13,797 Не знам, Джанет. надявам се 1143 00:52:13,881 --> 00:52:15,632 Мразя да хвърлям амортисьор, 1144 00:52:15,716 --> 00:52:17,550 но ако Дейвид беше вкъщи, трябва да помисля 1145 00:52:17,635 --> 00:52:19,511 той щеше да се обади вместо г-жа Кентли. 1146 00:52:19,595 --> 00:52:20,637 Не би ли казал така, Брандън? 1147 00:52:20,721 --> 00:52:21,763 не знам. 1148 00:52:21,847 --> 00:52:25,225 Дейвид, когото помня, беше много учтив както и много точен. 1149 00:52:25,309 --> 00:52:26,768 Той не се е променил. 1150 00:52:26,852 --> 00:52:30,688 разбира се Ако той не е вкъщи, къде може да е той 1151 00:52:30,773 --> 00:52:32,148 не ме питай аз не знам 1152 00:52:32,233 --> 00:52:35,735 Той може да бъде на произволен брой места, като клуба, 1153 00:52:35,820 --> 00:52:37,779 или Брадли правят парти, 1154 00:52:37,863 --> 00:52:39,739 или може би е слязъл при Джанет. 1155 00:52:39,824 --> 00:52:41,115 защо 1156 00:52:41,200 --> 00:52:42,617 Може би той е решил да я прибера все пак. 1157 00:52:42,701 --> 00:52:45,161 Обадих се на мястото си след като говорих с г-жа Кентли. 1158 00:52:45,246 --> 00:52:46,454 Той не беше там? 1159 00:52:46,539 --> 00:52:48,498 Не. Оставих съобщение за всеки случай, но... 1160 00:52:48,582 --> 00:52:51,000 Може да имаме по-добър шанс да разбере къде е сега 1161 00:52:51,085 --> 00:52:53,837 ако знаехме къде е бил този следобед. Какво мислиш, Брандън? 1162 00:52:53,921 --> 00:52:56,673 Нямам ни най-малка представа където беше този следобед. 1163 00:52:56,757 --> 00:52:59,801 Но не мислите ли, че ще помогне ако разберем къде е той? 1164 00:52:59,885 --> 00:53:01,094 Предполагам, че да. 1165 00:53:01,178 --> 00:53:03,805 Знам, че отиде в клуба този следобед да играя тенис, 1166 00:53:03,889 --> 00:53:05,765 - и знам, че е стигнал до там. - Защо? 1167 00:53:05,850 --> 00:53:07,684 Защото някой се обади оттам 1168 00:53:07,768 --> 00:53:09,519 със съобщение, че Дейвид ще ни срещне тук. 1169 00:53:09,603 --> 00:53:11,229 Е, знаете ли кой изпрати съобщението? 1170 00:53:11,313 --> 00:53:12,564 не 1171 00:53:12,648 --> 00:53:14,858 Е, тогава, очевидно, Дейвид се натъкна на някого 1172 00:53:14,942 --> 00:53:17,443 в клуба, който промени плановете си. 1173 00:53:17,528 --> 00:53:18,695 Нямаше те този следобед, 1174 00:53:18,779 --> 00:53:19,863 случайно ти ли беше, Кенет? 1175 00:53:19,947 --> 00:53:21,656 Не. Иска ми се да бях. 1176 00:53:21,740 --> 00:53:24,284 Предполагам, че ти или Брандън не сте били, Филип? 1177 00:53:24,368 --> 00:53:26,286 - не - Едва ли. Имахме пълни ръце 1178 00:53:26,370 --> 00:53:27,662 подготвям се за партито. 1179 00:53:27,746 --> 00:53:30,039 О, имаше много да се направи този следобед. 1180 00:53:30,124 --> 00:53:31,332 Е, нали знаеш. 1181 00:53:31,417 --> 00:53:36,212 Да разбирам. Значи изобщо не си говорил с Дейвид днес? 1182 00:53:36,297 --> 00:53:38,631 Не. Защо питаш? 1183 00:53:38,716 --> 00:53:40,425 Просто си помислих, че може би може да се е обадил 1184 00:53:40,509 --> 00:53:42,051 да каже, че ще закъснее или нещо подобно. 1185 00:53:42,136 --> 00:53:44,429 Той не го направи. Нито Филип, нито аз говорих с Дейвид 1186 00:53:44,513 --> 00:53:46,556 от деня, в който го поканихме на партито. 1187 00:53:46,640 --> 00:53:48,057 Това е странно. 1188 00:53:48,142 --> 00:53:49,142 какво искаш да кажеш 1189 00:53:49,226 --> 00:53:53,229 Стори ми се, че чух Дейвид по телефона на Филип вчера сутринта. 1190 00:53:53,314 --> 00:53:54,397 наистина ли 1191 00:53:54,481 --> 00:53:55,857 Да, направихте го. Бях забравил. 1192 00:53:55,941 --> 00:53:58,735 О? За какво си говорихте с него? Той обади ли се за партито? 1193 00:53:58,819 --> 00:54:01,571 Да, искаше да се увери за времето, това беше всичко. 1194 00:54:01,655 --> 00:54:03,907 Ето, аз ще ти помогна с това. 1195 00:54:03,991 --> 00:54:06,284 О, благодаря ви, г-н Кадел. 1196 00:54:06,368 --> 00:54:07,577 много добре 1197 00:54:07,661 --> 00:54:09,078 Всичко е наред, г-жо Уилсън. 1198 00:54:09,163 --> 00:54:11,831 Можете да върнете книгите обратно когато влезете да чистите сутрин. 1199 00:54:11,916 --> 00:54:14,042 Е, нямах никаква идея на влизане сутрин. 1200 00:54:14,126 --> 00:54:15,627 Страхувам се, че трябва. 1201 00:54:15,711 --> 00:54:17,921 Просто остави книгите засега. 1202 00:54:18,005 --> 00:54:19,714 Е, добре. 1203 00:54:21,926 --> 00:54:26,596 Хенри, Алис не е получила нито дума от Дейвид. Тя е бясна. 1204 00:54:26,680 --> 00:54:28,097 По-добре да говоря с нея. 1205 00:54:28,182 --> 00:54:31,392 Тя затвори. Тя започна да плаче толкова лошо. 1206 00:54:31,477 --> 00:54:33,061 О, Хенри, тревожа се. 1207 00:54:33,145 --> 00:54:34,312 какво каза тя 1208 00:54:34,396 --> 00:54:38,775 Тя се обаждаше на всяко място, където можеше да бъде. Не веднъж, а няколко пъти. 1209 00:54:38,859 --> 00:54:42,779 И сега, Хенри, мисли тя може да е претърпял инцидент. 1210 00:54:42,863 --> 00:54:44,739 Тя иска да се обадиш на полицията. 1211 00:54:44,823 --> 00:54:45,990 Полицията? 1212 00:54:46,075 --> 00:54:49,911 О, не, Анита, не мисля това е необходимо. 1213 00:54:49,995 --> 00:54:52,455 Дейвид вече не е дете. 1214 00:54:52,539 --> 00:54:54,958 Сигурен съм, че той е добре. аз... 1215 00:54:56,210 --> 00:54:59,837 Брандън, мисля, че е по-добре да се прибера вкъщи. Жена ми има нужда от мен. 1216 00:54:59,922 --> 00:55:01,798 Това не е като Дейвид. той... 1217 00:55:01,882 --> 00:55:03,967 разбира се разбирам 1218 00:55:04,051 --> 00:55:05,468 Мога ли да дойда с вас, г-н Кентли? 1219 00:55:05,552 --> 00:55:06,844 Благодаря ти, Джанет. 1220 00:55:06,929 --> 00:55:08,638 - Ще ти взема нещата. - благодаря ви 1221 00:55:08,722 --> 00:55:11,557 О, г-н Кентли, вашите книги. 1222 00:55:11,642 --> 00:55:13,476 о да 1223 00:55:13,560 --> 00:55:16,396 Не мога да ви опиша колко съжалявам. 1224 00:55:16,480 --> 00:55:18,523 Бихте ли ми се обадили веднага както чувате от Дейвид? 1225 00:55:18,607 --> 00:55:19,649 Радвай се. 1226 00:55:19,733 --> 00:55:22,694 Сигурен съм, че скъпото момче ще се появи някак. 1227 00:55:22,778 --> 00:55:23,820 Джанет. 1228 00:55:23,904 --> 00:55:24,988 да 1229 00:55:25,072 --> 00:55:28,658 Едва ли е моментът, но много се радвам, че проведохме този разговор. 1230 00:55:28,742 --> 00:55:30,326 И аз също. 1231 00:55:30,411 --> 00:55:31,577 И Дейвид също ще бъде. 1232 00:55:31,662 --> 00:55:32,829 добре 1233 00:55:33,747 --> 00:55:34,831 добре... 1234 00:55:34,915 --> 00:55:36,666 Кенет, защо не дойдеш заедно с нас? 1235 00:55:36,750 --> 00:55:38,668 - О, аз не... - Моля ви. 1236 00:55:39,586 --> 00:55:40,795 благодаря 1237 00:55:40,879 --> 00:55:42,005 Твоето ли е, Джанет? 1238 00:55:42,089 --> 00:55:43,965 Да, само ще го нося. 1239 00:55:44,049 --> 00:55:46,009 О... Благодаря. 1240 00:55:46,093 --> 00:55:47,260 Ще си взема шапката. 1241 00:55:47,344 --> 00:55:48,469 Ще отидеш с Джанет? 1242 00:55:48,554 --> 00:55:50,346 Да, отиваме всички заедно. 1243 00:55:50,431 --> 00:55:52,140 Е, какво прогнозирах? 1244 00:55:56,228 --> 00:55:57,895 Лека нощ, г-н Кентли. 1245 00:55:57,980 --> 00:55:59,731 Надявам се на г-жа Кентли се чувствам по-добре много скоро. 1246 00:55:59,815 --> 00:56:00,815 благодаря 1247 00:56:01,400 --> 00:56:03,276 Ъъъ... Ще ми се обадиш в момента, в който се чуеш с Дейвид? 1248 00:56:03,360 --> 00:56:04,610 ще го направя 1249 00:56:04,695 --> 00:56:05,862 Кажи лека нощ на Филип от мен. 1250 00:56:05,946 --> 00:56:07,030 Ще ви взема шапката, г-н Кадел. 1251 00:56:07,114 --> 00:56:08,865 Г-жо Атуотър, много ви благодаря, че дойдохте. 1252 00:56:08,949 --> 00:56:13,036 Благодаря ти, че ми позволи да дойда. Толкова съжалявам, че трябва да си тръгваме. 1253 00:56:13,120 --> 00:56:14,203 довиждане 1254 00:56:14,288 --> 00:56:15,830 - лека нощ - Довиждане. 1255 00:56:16,982 --> 00:56:18,166 Това не е твое. 1256 00:56:20,169 --> 00:56:22,086 Много съжалявам, че трябваше да го развалим. 1257 00:56:22,171 --> 00:56:24,172 Няма как да го развалиш, Г-н Кентли. 1258 00:56:24,256 --> 00:56:26,632 Е, имах предвид да си тръгна толкова рано. 1259 00:56:26,717 --> 00:56:28,676 - лека нощ Внимавай с тези стълби, Анита. - Ето ни. 1260 00:56:28,761 --> 00:56:30,386 добре съм 1261 00:56:30,471 --> 00:56:31,888 Благодаря ви, г-жо Уилсън. 1262 00:56:31,972 --> 00:56:33,389 Лека нощ, г-н Кадел. 1263 00:56:33,474 --> 00:56:34,682 И ти ли ще ходиш? 1264 00:56:34,767 --> 00:56:37,143 да Да, трябва. лека нощ 1265 00:56:37,227 --> 00:56:38,686 лека нощ 1266 00:56:38,771 --> 00:56:40,605 Мога ли да ви помогна с тези книги, Г-н Кентли? 1267 00:56:40,689 --> 00:56:41,689 благодаря 1268 00:57:05,422 --> 00:57:07,507 Благодаря ви за прекрасната вечер. 1269 00:57:07,591 --> 00:57:09,967 лека нощ лека нощ Беше очарователно. 1270 00:57:11,804 --> 00:57:15,431 О, Филип, това парти наистина заслужава да влезе в историята. 1271 00:57:16,016 --> 00:57:19,727 Е, хайде, свърши се и не можеше да стане по-красиво. 1272 00:57:19,812 --> 00:57:22,105 Да, можеше. Без Рупърт. 1273 00:57:22,189 --> 00:57:23,272 О, но той беше брилянтен. 1274 00:57:23,357 --> 00:57:24,440 Той ми помогна да кажа всички неща 1275 00:57:24,525 --> 00:57:25,858 Исках да кажа на тези идиоти. 1276 00:57:25,943 --> 00:57:28,402 Той даде партито самото докосване, което предсказах. 1277 00:57:28,487 --> 00:57:30,279 Докосването на какво? 1278 00:57:30,364 --> 00:57:34,784 Любопитни? Подслушване? Или просто напомпване? 1279 00:57:34,868 --> 00:57:36,744 Знаеш ли колко зает той ме разпитваше? 1280 00:57:36,829 --> 00:57:38,246 за какво? 1281 00:57:38,330 --> 00:57:40,164 О, каква разлика? 1282 00:57:40,249 --> 00:57:43,126 Бяхте заети там с уреждането това друго твое малко докосване. 1283 00:57:43,210 --> 00:57:44,544 Какво докосване? 1284 00:57:44,628 --> 00:57:46,587 Връзване на книгите по този начин. 1285 00:57:46,672 --> 00:57:49,132 О, мислех, че е прекрасно. Не ти ли хареса? 1286 00:57:49,216 --> 00:57:51,926 Не, Брандън, не ми хареса дори малко. 1287 00:57:52,010 --> 00:57:53,719 Ще развалиш всичко с вашите спретнати малки щрихи. 1288 00:57:53,804 --> 00:57:56,389 Бъдете тихи. Г-жа Уилсън все още е тук. 1289 00:57:58,308 --> 00:58:01,644 Решен си да се напиеш, нали? 1290 00:58:01,728 --> 00:58:03,146 аз съм пиян 1291 00:58:03,230 --> 00:58:06,649 И също толкова детински, колкото си бил преди когато ме нарече лъжец. 1292 00:58:06,733 --> 00:58:08,317 Нямаше работа да разказваш тази история. 1293 00:58:08,402 --> 00:58:09,777 Защо все пак излъга? 1294 00:58:09,862 --> 00:58:12,321 аз трябваше. притеснявал ли си се някога, 1295 00:58:12,406 --> 00:58:15,324 само за една минута, да разбереш как може да се чувства някой друг? 1296 00:58:15,409 --> 00:58:16,993 Не съм сантиментален ако това имаш предвид. 1297 00:58:17,077 --> 00:58:19,120 Не, не това имам предвид, но това няма значение. 1298 00:58:19,204 --> 00:58:23,207 Нищо няма значение, освен това Г-н Брандън хареса партито. 1299 00:58:23,292 --> 00:58:28,087 Г-н Брандън даде партито. Г-н Брандън имаше приятна вечер. 1300 00:58:28,172 --> 00:58:30,381 Е, имах лоша вечер. 1301 00:58:31,133 --> 00:58:33,801 Продължавайте да пиете и ще имате по-лоша сутрин. 1302 00:58:33,886 --> 00:58:37,263 Поне ако имам махмурлук, всичко ще бъде мое. 1303 00:58:40,350 --> 00:58:42,435 Знаеш ли, Филип, размишлявах. 1304 00:58:42,519 --> 00:58:45,062 Заслужаваме истински празник след като всичко свърши. 1305 00:58:45,147 --> 00:58:46,981 Къде бихте искали да отидете? 1306 00:58:47,065 --> 00:58:49,525 Разбира се, мисля, че трябва да се върнем първо тук за няколко дни. 1307 00:58:49,610 --> 00:58:50,860 В противен случай може да изглежда малко като... 1308 00:58:50,944 --> 00:58:54,614 Молех се да се събудя и откриваме, че все още не сме го направили. 1309 00:58:54,698 --> 00:58:56,073 Но защо? 1310 00:58:58,869 --> 00:59:02,997 Страх ме е до смърт, Брандън. Мисля, че ще ни хванат. 1311 00:59:03,081 --> 00:59:04,540 О, няма шанс. 1312 00:59:04,625 --> 00:59:07,043 Имаше, предполагам, но вече не. Защо, ние сме... 1313 00:59:09,796 --> 00:59:11,756 Ъъъ... Вие ли сте, г-жо Уилсън? 1314 00:59:11,840 --> 00:59:15,384 да Ще ми трябва ключ, за да вляза и почистете на сутринта. 1315 00:59:15,469 --> 00:59:18,095 Това е, ако все още шофирате до фермата тази вечер. 1316 00:59:18,180 --> 00:59:19,722 О, караме нагоре, добре. 1317 00:59:19,806 --> 00:59:23,935 О, добре, това е добре. И двамата не изглеждате добре. благодаря 1318 00:59:24,019 --> 00:59:25,937 Разбира се, и аз бих могъл да си почина. 1319 00:59:26,021 --> 00:59:29,398 Но искам и двамата да се върнете в тип-топ, A-one форма. 1320 00:59:29,483 --> 00:59:30,858 - Ще го направим. - Е, тръгвам си. 1321 00:59:30,943 --> 00:59:34,862 Забавлявайте се. Не забравяйте да пишете. 1322 00:59:34,947 --> 00:59:37,657 - И имайте предвид вашите P и Q. - Ммм-хмм. 1323 00:59:43,789 --> 00:59:45,248 на кого се обаждаш 1324 00:59:45,332 --> 00:59:46,791 Само гаража. 1325 00:59:48,252 --> 00:59:50,169 здравей Това е г-н Брандън Шоу. 1326 00:59:50,254 --> 00:59:54,507 Бихте ли изпратили колата ми, моля? Да, веднага. благодаря 1327 01:00:15,487 --> 01:00:18,322 По-добре да дръпнем завесите. 1328 01:00:24,663 --> 01:00:27,039 кой е това Брандън, кой е това? 1329 01:00:27,124 --> 01:00:29,250 Вероятно човекът от гаража с ключовете за колата ми. Отговори ми. 1330 01:00:29,334 --> 01:00:31,127 Не е имало време за него за да стигна до тук. 1331 01:00:31,211 --> 01:00:33,671 Тогава може би г-жа Уилсън е забравила нещо. Отговори ми. 1332 01:00:33,755 --> 01:00:36,882 Брандън, не може ли да се преструваме, че не сме си у дома? 1333 01:00:36,967 --> 01:00:39,927 С всички тези светлини? Отговори, Филип. 1334 01:00:56,278 --> 01:00:57,653 Кой е? 1335 01:01:02,576 --> 01:01:03,868 Брандън. Брандън, това е Рупърт. 1336 01:01:03,952 --> 01:01:05,161 какво? 1337 01:01:05,245 --> 01:01:07,872 Той иска да се качи. Казва, че е оставил табакера тук. 1338 01:01:07,956 --> 01:01:09,290 Той иска да се качи. 1339 01:01:09,374 --> 01:01:10,958 Е, нека дойде. 1340 01:01:11,043 --> 01:01:12,835 Но вие знаете, че той лъже! Той е хванат! Той не си тръгна... 1341 01:01:12,919 --> 01:01:14,295 Млъкни и се върни към този телефон. 1342 01:01:14,379 --> 01:01:15,671 няма да го направя 1343 01:01:15,756 --> 01:01:16,839 Върни се към този телефон. 1344 01:01:16,923 --> 01:01:17,965 Брандън, не мога. 1345 01:01:18,050 --> 01:01:19,967 - Трябва да. - Не! Той знае! 1346 01:01:20,052 --> 01:01:21,169 млъкни! 1347 01:01:36,610 --> 01:01:38,944 Рупърт? Хайде горе. 1348 01:01:41,531 --> 01:01:46,452 Не разбира се. Просто е малко стегнат. 1349 01:01:48,830 --> 01:01:52,416 Не, но ще го намерим за нула време. 1350 01:01:53,543 --> 01:01:54,960 вярно 1351 01:02:03,970 --> 01:02:06,722 Филип. Филип, чуй ме. 1352 01:02:06,807 --> 01:02:10,518 Рупърт се качва сега, и трябва да се събереш. 1353 01:02:10,602 --> 01:02:13,562 Филип, чу ли ме? 1354 01:02:13,647 --> 01:02:15,898 Хайде, пийни още едно ако трябва, 1355 01:02:15,982 --> 01:02:19,902 но се овладейте и си дръж устата затворена. 1356 01:02:19,986 --> 01:02:22,780 Ще свърши след пет минути. 1357 01:02:23,448 --> 01:02:26,575 не знам колко, ако има нещо, Рупърт знае, 1358 01:02:26,660 --> 01:02:28,285 но ти обещавам, 1359 01:02:28,370 --> 01:02:32,123 той ще излезе оттук след пет минути, по един или друг начин. 1360 01:02:33,166 --> 01:02:35,126 Филип, за тези пет минути, 1361 01:02:35,210 --> 01:02:37,128 трябва да се събереш. 1362 01:02:37,212 --> 01:02:38,295 Брандън, Брандън... 1363 01:02:38,380 --> 01:02:39,422 сега виж, 1364 01:02:40,382 --> 01:02:45,094 Няма да ме хванат заради теб или някой друг. 1365 01:02:45,178 --> 01:02:47,847 Сега никой няма да ми пречи на пътя. 1366 01:03:14,207 --> 01:03:16,625 Брандън, не е зареден, нали? 1367 01:03:24,134 --> 01:03:25,468 Извинявай, че те безпокоя, Брандън. 1368 01:03:25,552 --> 01:03:27,011 Изобщо не е проблем. влизай 1369 01:03:27,095 --> 01:03:28,554 Знаех, че си тръгваш тази вечер, 1370 01:03:28,638 --> 01:03:31,390 и не исках да ме оставят без моя случай. 1371 01:03:31,475 --> 01:03:33,017 - Здравей, Филип. - здравей 1372 01:03:33,101 --> 01:03:34,477 Не исках да ви тревожа преди. 1373 01:03:34,561 --> 01:03:35,853 Не си го разтревожил. 1374 01:03:35,937 --> 01:03:38,647 Боя се, че на Филип малко антисоциален тази вечер. 1375 01:03:38,732 --> 01:03:40,774 О? Мислех, че може би... 1376 01:03:40,859 --> 01:03:42,818 Имате ли идея къде сте оставили кутията? 1377 01:03:42,903 --> 01:03:44,820 Не. Не, никаква. 1378 01:03:46,490 --> 01:03:48,657 Напълно различно от мен да го забравя, не е ли 1379 01:03:48,742 --> 01:03:53,120 Предполагам, че един психоаналитик би казал че изобщо не съм го забравил. 1380 01:03:53,205 --> 01:03:56,707 Несъзнателно го оставих защото исках да се върна. 1381 01:03:58,627 --> 01:04:03,339 Но защо да искам да се върна? 1382 01:04:03,423 --> 01:04:04,882 Да защо? 1383 01:04:04,966 --> 01:04:07,927 За удоволствие на нашата компания, или друга напитка. 1384 01:04:08,011 --> 01:04:10,179 Е, това е много добра идея. Може ли един за из път? 1385 01:04:10,263 --> 01:04:12,097 разбира се Кратък? 1386 01:04:12,182 --> 01:04:14,517 Не, предпочитам дълъг ако нямате нищо против. 1387 01:04:14,601 --> 01:04:15,684 Съвсем не. 1388 01:04:15,769 --> 01:04:17,520 Филип, ще приготвиш ли питие на Рупърт? 1389 01:04:17,604 --> 01:04:19,271 Сега да видя. 1390 01:04:19,356 --> 01:04:22,107 Последното си спомням, че имах случая 1391 01:04:23,610 --> 01:04:25,694 беше, когато бях там. 1392 01:04:28,114 --> 01:04:30,533 Тъкмо щях да отворя сандъка за г-жа Уилсън 1393 01:04:30,617 --> 01:04:32,952 когато дойде, Брандън. 1394 01:04:33,578 --> 01:04:35,120 И тогава какво? 1395 01:04:39,960 --> 01:04:41,627 мисля, че... 1396 01:04:45,131 --> 01:04:47,132 Чудя се къде може да е. 1397 01:04:47,968 --> 01:04:48,968 о 1398 01:04:49,052 --> 01:04:50,928 Е, ето го точно където го оставих. 1399 01:04:51,012 --> 01:04:53,973 Господа, моля за извинение. много съжалявам 1400 01:04:56,768 --> 01:04:59,103 Е, може ли все пак това питие? 1401 01:04:59,187 --> 01:05:00,563 разбира се 1402 01:05:00,647 --> 01:05:01,772 Наистина ли нямаш нищо против? 1403 01:05:01,856 --> 01:05:03,357 Не. Защо трябва? 1404 01:05:03,441 --> 01:05:04,567 Е, може да си... 1405 01:05:04,651 --> 01:05:05,693 какво? 1406 01:05:05,777 --> 01:05:08,445 уморен Сигурен ли си, че всичко е наред? 1407 01:05:08,530 --> 01:05:09,863 Той каза, че можеш да го получиш. 1408 01:05:09,948 --> 01:05:11,198 - благодаря ви - Не обръщай внимание на Филип. 1409 01:05:11,283 --> 01:05:13,826 Страхувам се, че е изпил няколко твърде много. 1410 01:05:13,910 --> 01:05:18,247 Е, защо не? защо не Все пак беше купон. 1411 01:05:22,627 --> 01:05:24,503 Е, много е приятно да седиш тук 1412 01:05:24,588 --> 01:05:27,339 с добро питие и добра компания. 1413 01:05:27,424 --> 01:05:28,757 радвам се 1414 01:05:32,345 --> 01:05:33,762 Моля те, не ме оставяй да преча. 1415 01:05:33,847 --> 01:05:35,139 от какво? 1416 01:05:35,223 --> 01:05:36,682 Е, знам, че имаш неща за вършене. 1417 01:05:36,766 --> 01:05:37,891 какво искаш да кажеш 1418 01:05:38,018 --> 01:05:40,102 О, опаковане, коефициенти в последния момент. 1419 01:05:40,186 --> 01:05:42,479 Тази вечер пътуваш с колата до Кънектикът, ти не си ли 1420 01:05:42,564 --> 01:05:44,481 Да, но всички сме опаковани. 1421 01:05:44,566 --> 01:05:47,401 О, разбирам. Всичко е готово. 1422 01:05:47,485 --> 01:05:50,613 Всички с изключение на един гост, от които трябва да се отърват. 1423 01:05:51,364 --> 01:05:53,449 Е, тръгвам си, 1424 01:05:53,533 --> 01:05:56,243 щом допия питието си. 1425 01:05:57,537 --> 01:06:00,331 Няма защо да бързаш, Рупърт. 1426 01:06:00,415 --> 01:06:03,751 благодаря Бих искал да остана малко. 1427 01:06:05,211 --> 01:06:07,212 Може би дори да те изпратя. 1428 01:06:08,381 --> 01:06:11,634 Винаги мразя да напускам парти, 1429 01:06:13,053 --> 01:06:17,014 особено когато вечерта беше необичайно стимулиращо, 1430 01:06:18,224 --> 01:06:21,852 или странно, като тази вечер. 1431 01:06:21,936 --> 01:06:24,188 Какво имаш предвид "странно"? 1432 01:06:27,317 --> 01:06:28,776 Казах ли "странно", Брандън? 1433 01:06:28,860 --> 01:06:32,613 Е, често избирате думи за звук а не смисъл. 1434 01:06:32,697 --> 01:06:35,115 Не знам точно какво имах предвид, 1435 01:06:36,618 --> 01:06:39,078 освен ако не мислех за Дейвид. 1436 01:06:42,415 --> 01:06:44,833 Какво беше странното за Дейвид? 1437 01:06:44,918 --> 01:06:46,168 Той не се появява. 1438 01:06:46,252 --> 01:06:49,380 Нищо не мислиш наистина му се случи, нали? 1439 01:06:49,464 --> 01:06:51,090 Какво може да има? 1440 01:06:51,174 --> 01:06:53,092 Можеше да бъде прегазени или задържани. 1441 01:06:53,176 --> 01:06:54,802 Посред бял ден? 1442 01:06:54,886 --> 01:06:56,428 точно така Бях забравил. 1443 01:06:57,639 --> 01:07:01,225 Да, трябва да е било посред бял ден когато се случи. 1444 01:07:02,310 --> 01:07:05,688 Кога какво се случи? 1445 01:07:07,816 --> 01:07:10,275 Когато каквото и да се случи с Дейвид. 1446 01:07:11,778 --> 01:07:13,529 Нищо, вероятно. 1447 01:07:17,826 --> 01:07:21,412 Все пак къде е той? 1448 01:07:22,163 --> 01:07:23,330 Каква е твоята теория? 1449 01:07:23,415 --> 01:07:24,498 моя? 1450 01:07:25,250 --> 01:07:27,292 За момента обмислях тази на Джанет. 1451 01:07:27,377 --> 01:07:29,002 Не знаех, че има такъв. 1452 01:07:29,087 --> 01:07:30,671 Да, имаш. 1453 01:07:30,755 --> 01:07:33,298 Не можах да не чуя Джанет. 1454 01:07:34,175 --> 01:07:35,801 Предполагам, че тя мисли, че ти си отвлякъл Дейвид, 1455 01:07:35,885 --> 01:07:38,053 или направи нещо, за да му попречи да дойде. 1456 01:07:38,138 --> 01:07:40,222 Не се интересувам от бърборенето на Джанет, 1457 01:07:40,306 --> 01:07:42,099 но винаги ме интересуваш, Рупърт. 1458 01:07:42,183 --> 01:07:45,352 Мислиш ли, че аз отвлякох Дейвид? 1459 01:07:45,478 --> 01:07:47,146 Е, това е вид пакост 1460 01:07:47,230 --> 01:07:48,856 това би ви харесало в училище 1461 01:07:48,940 --> 01:07:52,151 за преживяването, вълнението, опасността. 1462 01:07:52,277 --> 01:07:54,486 Но би било малко по-трудно 1463 01:07:54,571 --> 01:07:57,364 да изтегля сега обаче, не мислиш ли 1464 01:07:57,449 --> 01:07:58,449 Ще намериш начин. 1465 01:07:58,533 --> 01:07:59,533 как? 1466 01:07:59,617 --> 01:08:02,911 Искам да кажа, да предположим, че ти си аз. 1467 01:08:02,996 --> 01:08:05,914 Как ще вземеш Дейвид извън пътя? 1468 01:08:05,999 --> 01:08:08,041 Ти си много по-добър в тези неща отколкото съм аз. 1469 01:08:08,126 --> 01:08:11,003 Не, но какво бихте направили ако бяхте аз? 1470 01:08:13,840 --> 01:08:17,885 Е, ако исках да се отърва от Дейвид, 1471 01:08:18,678 --> 01:08:23,223 Бих го поканила на питие в клуба или някой тих бар, 1472 01:08:23,308 --> 01:08:25,476 или още по-добре бих го поканил тук. 1473 01:08:25,560 --> 01:08:27,186 Тогава никой нямаше да ни види заедно. 1474 01:08:27,270 --> 01:08:28,854 Това е добре И никакви свидетели. 1475 01:08:28,938 --> 01:08:30,105 Да точно така. 1476 01:08:30,190 --> 01:08:31,273 Тогава какво? 1477 01:08:34,402 --> 01:08:35,778 добре... 1478 01:08:38,907 --> 01:08:40,866 Е, нека да видя. 1479 01:08:42,619 --> 01:08:45,788 В уречения час, Давид щеше да пристигне, 1480 01:08:45,872 --> 01:08:49,875 Бих излязъл бавно от стаята в залата и го поздравете. 1481 01:08:49,959 --> 01:08:53,128 Кажи му колко добре той търси и така нататък, 1482 01:08:53,213 --> 01:08:55,547 и му вземи шапката. 1483 01:08:57,550 --> 01:08:59,760 И бих го довел тук, 1484 01:09:00,345 --> 01:09:03,597 водете малък разговор за да го успокоя, 1485 01:09:03,681 --> 01:09:05,933 вероятно му предлагаш питие, 1486 01:09:08,061 --> 01:09:09,228 и тогава щеше да седне. 1487 01:09:09,312 --> 01:09:10,437 да 1488 01:09:10,522 --> 01:09:14,358 Ще се опитам да направя всичко много приятно, разбираш ли 1489 01:09:15,109 --> 01:09:18,070 Филип вероятно би свирил на пиано. 1490 01:09:19,072 --> 01:09:22,991 Сега, доколкото си спомням, Дейвид беше доста силен. 1491 01:09:23,076 --> 01:09:25,244 Трябваше да бъде нокаутиран. 1492 01:09:25,870 --> 01:09:28,413 Така че щях да се движа тихо наоколо зад стола 1493 01:09:28,498 --> 01:09:30,999 и го удари с нещо по главата. 1494 01:09:32,168 --> 01:09:35,379 Тялото му щеше да падне напред на пода. 1495 01:09:35,463 --> 01:09:37,756 Тогава къде бихте го сложили? 1496 01:09:44,013 --> 01:09:45,430 добре... 1497 01:09:46,391 --> 01:09:47,474 ъъ... 1498 01:09:48,935 --> 01:09:50,894 Е, нека да видя. 1499 01:09:54,274 --> 01:09:58,110 Е, мисля, че ще взема Филип да ми помогне да го изнеса от стаята, 1500 01:09:58,236 --> 01:10:02,447 надолу по задните стълби и ние двамата щеше да го качи в колата. 1501 01:10:03,241 --> 01:10:05,033 - Щяхте да бъдете видени. - Какво? 1502 01:10:05,118 --> 01:10:07,536 Е, ти сам го каза ако нещо се случи, 1503 01:10:07,620 --> 01:10:10,038 трябва да е станало посред бял ден. 1504 01:10:10,123 --> 01:10:11,874 О, така е. Бях забравил. 1505 01:10:11,958 --> 01:10:15,043 Това означава, че трябва да намеря някъде да скрие тялото до тъмно. 1506 01:10:15,128 --> 01:10:18,046 Да, би, но къде, Рупърт? 1507 01:10:19,632 --> 01:10:20,841 да 1508 01:10:23,636 --> 01:10:25,053 Да, къде? 1509 01:10:28,683 --> 01:10:30,309 Котка и мишка! Котка и мишка! 1510 01:10:30,393 --> 01:10:31,476 Филип! 1511 01:10:31,561 --> 01:10:33,520 Което е котката и коя е мишката? 1512 01:10:33,605 --> 01:10:34,730 Стига толкова. 1513 01:10:34,814 --> 01:10:35,898 Гледайте си работата. 1514 01:10:35,982 --> 01:10:36,982 Стига, Филип! 1515 01:10:37,066 --> 01:10:39,985 Казах ти преди, гледай си работата! 1516 01:10:41,821 --> 01:10:45,490 Това наистина не е моя работа. Аз не съм негов пазач. 1517 01:10:47,869 --> 01:10:49,453 С него в това състояние обаче, 1518 01:10:49,537 --> 01:10:53,040 изглежда няма много смисъл в твоето оставане, Рупърт. 1519 01:10:53,124 --> 01:10:55,542 Тоест, освен ако не се върнете 1520 01:10:55,627 --> 01:10:59,087 да намеря нещо освен кутията за цигари. 1521 01:10:59,172 --> 01:11:02,424 Искате да кажете, например, да намерите ако наистина се отървеш от Дейвид? 1522 01:11:02,508 --> 01:11:04,301 Да, това имам предвид. 1523 01:11:04,385 --> 01:11:06,136 О, ти си толкова романтична, колкото Джанет. 1524 01:11:06,220 --> 01:11:09,473 Не мисля нито за миг че си отвлякъл Дейвид. 1525 01:11:09,557 --> 01:11:12,768 О, ще го призная Джанет постави идеята в главата ми, 1526 01:11:12,852 --> 01:11:14,978 но никога не бих го споменал 1527 01:11:15,063 --> 01:11:19,650 ако не беше, че изглежда, че носиш страх от откриване в джоба ви. 1528 01:11:19,734 --> 01:11:20,859 какво? 1529 01:11:20,944 --> 01:11:22,027 Това е пистолет, нали? 1530 01:11:24,364 --> 01:11:27,282 Това подразни подозренията ми повече от всичко друго. 1531 01:11:27,367 --> 01:11:29,076 И да ви кажа истината, 1532 01:11:29,744 --> 01:11:32,412 наистина малко ме плаши. 1533 01:11:32,497 --> 01:11:37,626 Ужасно съжалявам, Рупърт. Не те обвинявам, но, добре, ето. 1534 01:11:37,710 --> 01:11:40,128 Можете да се отпуснете. Трябва да го занеса на село. 1535 01:11:40,213 --> 01:11:43,340 Имаше няколко кражби с взлом, и майката е малко на ръба. 1536 01:11:45,218 --> 01:11:46,593 Готово, Филип? 1537 01:11:46,678 --> 01:11:47,970 Добре. 1538 01:11:48,054 --> 01:11:50,263 Чу ли какво каза Рупърт за пистолета? 1539 01:11:50,348 --> 01:11:51,599 Той си помисли... 1540 01:11:53,726 --> 01:11:55,519 Странен е начинът, по който човек може да създаде пирамида 1541 01:11:55,603 --> 01:11:57,771 прости факти в диви фантазии, не е ли 1542 01:11:57,855 --> 01:11:59,398 Всички го правим, нали, Филип? 1543 01:11:59,482 --> 01:12:00,565 да 1544 01:12:00,650 --> 01:12:05,153 Особено след няколко питиета. Как е твоят, Рупърт? 1545 01:12:05,238 --> 01:12:07,572 Мисля, че ще тичам. 1546 01:12:07,657 --> 01:12:09,032 Филип, ще се почувстваш много по-добре 1547 01:12:09,117 --> 01:12:10,450 след като излезете на открито. 1548 01:12:10,535 --> 01:12:12,285 Не мисля, че ще има много трафик, 1549 01:12:12,370 --> 01:12:14,079 и трябва да си прекараме добре. 1550 01:12:14,163 --> 01:12:17,582 Това е прекрасна нощ. Ще караш нагоре при хубаво време. 1551 01:12:17,667 --> 01:12:22,004 Почти ми се иска да тръгна с теб. Може да е доста вълнуващо. 1552 01:12:22,797 --> 01:12:25,590 Шофирането през нощта винаги е, 1553 01:12:25,675 --> 01:12:28,176 но карам с теб и Филип сега 1554 01:12:28,261 --> 01:12:32,639 може да има допълнителен елемент на съспенс. 1555 01:12:34,142 --> 01:12:39,312 Ти беше прав, Филип. Тези книги бяха вързани неумело. 1556 01:12:39,397 --> 01:12:40,605 Той го има. 1557 01:12:40,690 --> 01:12:41,857 - Има го! - Филип! 1558 01:12:41,941 --> 01:12:44,234 Той знае. Той знае. Той знае. 1559 01:12:44,318 --> 01:12:46,153 Добре, Филип. лесно. Аз ще се погрижа за това. 1560 01:12:46,237 --> 01:12:47,988 Той знае! Не, няма да го направиш. 1561 01:12:48,072 --> 01:12:52,451 Бих те убил веднага като го убие. по скоро! 1562 01:12:52,535 --> 01:12:55,370 Това искахте, нали? Някой друг да знае. 1563 01:12:55,455 --> 01:12:59,041 Някой друг да види колко си брилянтен, точно като в училище. 1564 01:12:59,125 --> 01:13:02,502 Казах ти, че ще разбере, но, о, не! Не, трябваше да го имаш тук. 1565 01:13:02,587 --> 01:13:04,004 - И вече сме готови! - Млъкни! млъкни! 1566 01:13:04,088 --> 01:13:07,424 не! Ти ме накара да го направя и аз те мразя. Мразя и двама ни! аз... 1567 01:13:21,606 --> 01:13:23,565 Глупав, дрънкащ пиян. 1568 01:13:23,649 --> 01:13:24,900 Съжалявам, Рупърт. 1569 01:13:24,984 --> 01:13:26,193 Всичко е наред. 1570 01:13:27,904 --> 01:13:30,363 Всичко е наред. Ако наистина искаш да убиеш, 1571 01:13:30,448 --> 01:13:31,656 не пропускаш, не и в този диапазон. 1572 01:13:31,741 --> 01:13:33,158 Разбира се, че не е искал да те убие. 1573 01:13:33,242 --> 01:13:35,118 Той не знаеше какво прави, 1574 01:13:35,203 --> 01:13:38,163 повече, отколкото знаеше какво казваше. 1575 01:13:38,247 --> 01:13:39,748 Не исках никой да знае това, 1576 01:13:39,832 --> 01:13:41,333 но той ставаше алкохолик, Рупърт. 1577 01:13:41,459 --> 01:13:44,377 Брандън, ще пристъпиш ли там, моля? 1578 01:13:44,837 --> 01:13:46,713 Филип е пиян, Рупърт. 1579 01:13:46,798 --> 01:13:49,591 Със сигурност не приемате тези негови кошмарни идеи сериозно ли? 1580 01:13:49,675 --> 01:13:51,051 Брандън. 1581 01:13:52,303 --> 01:13:54,262 Брандън, уморен съм. 1582 01:13:55,014 --> 01:13:57,557 И в известен смисъл аз също съм уплашен. 1583 01:13:57,642 --> 01:14:00,185 Но вече не искам да се ограждам. 1584 01:14:00,269 --> 01:14:01,478 какво ще правиш 1585 01:14:01,562 --> 01:14:03,230 не искам, 1586 01:14:03,981 --> 01:14:06,108 но ще погледна вътре в този сандък. 1587 01:14:06,192 --> 01:14:07,442 ти луд ли си 1588 01:14:07,527 --> 01:14:10,278 надявам се с цялото си сърце, Дано съм луд. 1589 01:14:10,363 --> 01:14:11,446 Рупърт, това няма нищо общо с теб. 1590 01:14:11,531 --> 01:14:12,614 Трябва да. 1591 01:14:12,698 --> 01:14:14,616 - Недейте! Рупърт! - Трябва да погледна вътре в този сандък. 1592 01:14:14,700 --> 01:14:18,495 добре! Давай напред и виж. 1593 01:14:19,205 --> 01:14:21,456 Надявам се да ви хареса това, което виждате. 1594 01:14:38,933 --> 01:14:40,685 о, не не! 1595 01:14:41,769 --> 01:14:43,270 Рупърт... 1596 01:14:43,354 --> 01:14:45,897 Не можех да повярвам, че е истина. 1597 01:14:46,983 --> 01:14:48,066 Рупърт, моля те. 1598 01:14:48,151 --> 01:14:49,151 Моля какво? 1599 01:14:49,235 --> 01:14:51,945 чуй ме Просто слушай. Нека обясня. 1600 01:14:52,029 --> 01:14:54,239 Обяснете? Мислиш ли, че можеш да обясниш това? 1601 01:14:54,323 --> 01:14:55,407 Да, за теб мога. 1602 01:14:55,491 --> 01:14:57,409 - Защото ще разбереш. - Разбираш ли? 1603 01:14:57,535 --> 01:14:59,661 Рупърт. Рупърт, помни дискусията 1604 01:14:59,745 --> 01:15:01,538 имахме преди с г-н Кентли? 1605 01:15:01,622 --> 01:15:02,914 - да - Помниш ли, че казахме, 1606 01:15:02,999 --> 01:15:06,001 „Животът на долните същества е маловажен“? 1607 01:15:06,085 --> 01:15:09,671 Не забравяйте, че казахме... Винаги сме казвали ти и аз, 1608 01:15:09,755 --> 01:15:14,009 че моралните концепции за добро и зло и правилно и грешно 1609 01:15:14,093 --> 01:15:16,428 не се придържайте към интелектуално превъзхождащите. 1610 01:15:16,512 --> 01:15:17,888 Помниш ли, Рупърт? 1611 01:15:17,972 --> 01:15:19,306 Да, спомням си. 1612 01:15:19,390 --> 01:15:23,310 Е, това е всичко, което направихме. Това е всичко, което Филип и аз направихме. 1613 01:15:23,394 --> 01:15:26,730 Той и аз сме живели това, което ти и аз сме говорили. 1614 01:15:26,814 --> 01:15:29,566 Знаех си, че ще разбереш, защото трябва, не виждаш ли? 1615 01:15:29,650 --> 01:15:31,109 Трябва да. 1616 01:15:45,833 --> 01:15:47,292 Брандън. 1617 01:15:50,880 --> 01:15:54,466 Брандън, до този момент, 1618 01:15:55,801 --> 01:15:57,385 този свят и хората в него 1619 01:15:57,470 --> 01:16:01,014 винаги са били тъмни и непонятно за мен. 1620 01:16:01,849 --> 01:16:07,145 И се опитах да разчистя пътя си с логика и превъзходен интелект. 1621 01:16:08,272 --> 01:16:12,234 И ти хвърли собствените ми думи обратно в лицето ми, Брандън. 1622 01:16:12,318 --> 01:16:14,194 Имахте право. ако не друго, 1623 01:16:14,278 --> 01:16:16,821 човек трябва да стои зад думите си. 1624 01:16:16,906 --> 01:16:20,951 Но ти придаде смисъл на думите ми за което не съм и мечтал! 1625 01:16:21,869 --> 01:16:24,788 И вие се опитахте да ги изкривите в студ, 1626 01:16:24,872 --> 01:16:27,749 логично извинение за грозното ти убийство! 1627 01:16:29,168 --> 01:16:31,836 Е, те никога не са били такива, Брандън. 1628 01:16:32,838 --> 01:16:34,881 И не можете да ги направите такива. 1629 01:16:34,966 --> 01:16:38,760 Трябва да е имало нещо дълбоко вътре в теб от самото начало 1630 01:16:38,844 --> 01:16:40,929 което ви позволява да направите това нещо. 1631 01:16:42,181 --> 01:16:44,724 Но винаги е имало нещо дълбоко в мен 1632 01:16:44,809 --> 01:16:47,143 това никога няма да ми позволи да го направя, 1633 01:16:47,228 --> 01:16:48,937 и никога нямаше да ми позволи бъди страна в него сега. 1634 01:16:49,021 --> 01:16:50,105 какво искаш да кажеш 1635 01:16:50,189 --> 01:16:54,484 Имам предвид, че тази вечер ме накарахте да се засрамя от всяка концепция, която някога съм имал 1636 01:16:54,568 --> 01:16:57,153 на висши или низши същества. 1637 01:16:57,822 --> 01:17:01,783 Но аз ти благодаря за този срам, защото сега знам 1638 01:17:01,867 --> 01:17:06,371 че сме всеки от нас отделно човешко същество, Брандън, 1639 01:17:06,455 --> 01:17:10,583 с право на живот и работа и мислете като индивиди, 1640 01:17:10,668 --> 01:17:13,878 но със задължение към обществото, в което живеем. 1641 01:17:15,006 --> 01:17:17,299 С какво право смеете да кажете 1642 01:17:17,383 --> 01:17:20,635 че има няколко превъзходни към която принадлежиш? 1643 01:17:22,138 --> 01:17:24,764 С какво право се осмели да решиш 1644 01:17:24,849 --> 01:17:29,394 че това момче вътре е по-долно и следователно може да бъде убит? 1645 01:17:30,563 --> 01:17:33,315 Мислеше ли, че си Бог, Брандън? 1646 01:17:33,399 --> 01:17:36,693 Това ли си помисли когато си задушил живота от него? 1647 01:17:36,777 --> 01:17:40,280 Това ли си помисли когато сервираш храна от гроба му? 1648 01:17:40,364 --> 01:17:42,699 Не знам какво си помисли, или какво си, 1649 01:17:42,783 --> 01:17:44,200 но знам какво си направил. 1650 01:17:44,285 --> 01:17:46,077 Вие сте убили! 1651 01:17:46,162 --> 01:17:48,997 Ти си удушил живота от ближния човек 1652 01:17:49,081 --> 01:17:54,002 който би могъл да живее и обича, както ти никога не си могъл, и никога повече няма да го направя. 1653 01:17:54,086 --> 01:17:55,128 какво правиш 1654 01:17:55,212 --> 01:17:56,212 Не е това, което смятам да направя, Брандън. 1655 01:17:56,297 --> 01:17:57,797 Това е, което обществото ще направи. 1656 01:17:57,882 --> 01:18:00,508 Не знам какво ще е това, но мога да позная. 1657 01:18:00,593 --> 01:18:04,262 И мога да помогна. Ще умрете, Брандън, и двамата! 1658 01:18:04,805 --> 01:18:06,639 ти ще умреш 1659 01:18:24,158 --> 01:18:25,700 Това пистолет ли беше? 1660 01:18:25,785 --> 01:18:27,410 Да, имаше три изстрела. 1661 01:18:27,495 --> 01:18:28,620 Трябва да е на съседната улица. 1662 01:18:28,704 --> 01:18:30,246 Видяхте ли стрелбата от пистолета? 1663 01:18:30,331 --> 01:18:31,831 Не, мислехме, че дойде от съседната улица. 1664 01:18:31,916 --> 01:18:33,708 Не, видях ги там. Бяха три! 1665 01:18:33,793 --> 01:18:35,168 Чухте ли стрелбата от този пистолет? 1666 01:18:35,252 --> 01:18:36,544 Да, дойдоха от там горе. 1667 01:18:36,629 --> 01:18:39,297 Имаше изстрели, нали? 1668 01:18:43,135 --> 01:18:46,012 Мисля, че е по-добре да имаме някой обадете се на полицията. 1669 01:18:47,139 --> 01:18:48,431 Някой от вас чу ли е изстрели? 1670 01:18:48,516 --> 01:18:49,808 да 1671 01:18:52,269 --> 01:18:54,437 По-добре някой да се обади на пожарната. 1672 01:18:54,522 --> 01:18:56,648 Мога ли да използвам телефона ви? 1673 01:19:34,353 --> 01:19:36,479 Тук идва полицейска кола. 1674 01:19:40,693 --> 01:19:42,235 Те идват. 1675 01:19:43,305 --> 01:19:49,621 OpenSubtitles.org изисква вашето влизане в mx player за качване на субтитри, моля влезте сега